1
00:00:00,702 --> 00:00:07,609
(♪♪♪)

2
00:00:09,577 --> 00:00:16,183
(♪♪♪)

3
00:00:16,283 --> 00:00:21,121
(POLICIJNÍ SIRÉNY NÁŘEJÍ)

4
00:00:36,971 --> 00:00:41,208
(NEZŘETELNÉ
CHVĚT POLICEJNÍHO VYSÍLAČE)

5
00:00:42,911 --> 00:00:45,279
ŽENA 1: (HLAS)
<i>Tyto ulice</i>
<i>jsou jako temná duše.</i>

6
00:00:49,784 --> 00:00:52,386
<i>Tyto ulice jsou podobné</i>
<i>Království nebeské</i>

7
00:00:52,486 --> 00:00:53,555
<i>na Gargos.</i>

8
00:00:57,291 --> 00:00:59,027
<i>Je to jako entita.</i>

9
00:00:59,126 --> 00:01:01,529
<i>Víte,</i>
<i>spotřebuje všechno.</i>

10
00:01:05,465 --> 00:01:09,336
<i>A buď vás to zabije,</i>
<i>nebo tě to posílí.</i>

11
00:01:13,206 --> 00:01:15,843
(THUG GRUNTING)
-(MUŽ STENÁ)

12
00:01:15,944 --> 00:01:17,912
ŽENA 1: (HLAS)
<i>Ale ty ses posral, miláčku.</i>

13
00:01:18,012 --> 00:01:19,146
(THUG GRUNDE)

14
00:01:22,416 --> 00:01:23,518
(ŽENA VYČISTÍ HRK)

15
00:01:29,657 --> 00:01:30,558
(SPITS)

16
00:01:31,191 --> 00:01:34,461
(Muž lapal po dechu)

17
00:01:34,562 --> 00:01:38,432
Jsou napsané zákony
pro tyto ulice.

18
00:01:38,533 --> 00:01:40,702
Je jen jeden muž
provozování tohoto pořadu.

19
00:01:44,438 --> 00:01:47,207
Kdo to sakra děláš
myslíte, že ano, detektive Cortezi?

20
00:01:52,212 --> 00:01:56,818
(PLECHÁNÍ TŘINOU)

21
00:01:57,619 --> 00:02:01,022
Tak jaká je moje oblíbená
dělá zbabělec, hmm?

22
00:02:01,188 --> 00:02:02,890
(KALHOTY)

23
00:02:02,991 --> 00:02:05,459
Dovolte mi se vás na něco zeptat,
pořád šukáš s tím tlustým,

24
00:02:05,560 --> 00:02:06,628
ošklivá zrzka?

25
00:02:06,728 --> 00:02:07,996
Seru na tebe. To je moje žena.

26
00:02:08,096 --> 00:02:09,229
Nedotýkej se jí!

27
00:02:09,329 --> 00:02:10,430
Co jsi říkal?

28
00:02:11,899 --> 00:02:12,767
Co jsi říkal?

29
00:02:14,102 --> 00:02:15,637
(KAŠLE)

30
00:02:16,704 --> 00:02:19,507
Poslouchej, vím, že mluvíš
každému takovému,

31
00:02:21,208 --> 00:02:24,211
ale nejsem každý, jasný?

32
00:02:27,048 --> 00:02:28,215
Rád tě znám.

33
00:02:30,985 --> 00:02:34,722
(CORTEZ DECHOVÁNÍ)

34
00:02:44,699 --> 00:02:47,267
(PRASKÁNÍ KRKU)

35
00:02:47,367 --> 00:02:56,611
(♪♪♪)

36
00:02:57,578 --> 00:02:59,413
Nerad ti to lámu,
prasátko,

37
00:03:00,715 --> 00:03:02,884
ale jsou tam jen ďáblové
v tomto království nebeském.

38
00:03:05,285 --> 00:03:06,654
Uvidíme se v pekle.

39
00:03:07,622 --> 00:03:08,956
Jo.

40
00:03:09,057 --> 00:03:10,825
Řekni jim Glenn Gargos
vám poslal.

41
00:03:10,925 --> 00:03:11,993
(CORTEZ STÉNÁ)

42
00:03:12,093 --> 00:03:16,731
(Zloděj křičí, CORTEZ STŘENÁ)

43
00:03:22,770 --> 00:03:31,679
(♪♪♪)

44
00:03:38,553 --> 00:03:42,857
(VÍZNUTÍ MOTORU AUTOMOBILU)

45
00:03:42,957 --> 00:03:46,728
(DVEŘE AUTA OTEVŘENÉ A ZAVŘENÉ)

46
00:03:54,035 --> 00:03:55,136
Čas vypršel, sráči.

47
00:03:55,302 --> 00:03:56,137
Sakra, co si myslíš, že děláš?

48
00:03:56,303 --> 00:03:57,739
Říkal jsem ti sakra
nevracet se!

49
00:03:57,839 --> 00:03:58,706
-( VÝstřely)
-No tak.

50
00:03:58,806 --> 00:04:03,310
(MUŽ sténající)

51
00:04:03,845 --> 00:04:05,312
(KŘIKY)

52
00:04:05,378 --> 00:04:07,682
Co sakra?
Renzo, vykuř tu děvku.

53
00:04:07,782 --> 00:04:08,783
Ne, ne, prosím.

54
00:04:08,883 --> 00:04:10,350
(STŘELY)

55
00:04:10,450 --> 00:04:19,927
(♪♪♪)

56
00:04:21,394 --> 00:04:23,531
MUŽ 1:
Renzo, co to sakra děláš?
Pojď, pojď kurva ven!

57
00:04:23,631 --> 00:04:24,899
Vypadni odsud!

58
00:04:29,469 --> 00:04:38,880
(♪♪♪)

59
00:04:38,980 --> 00:04:40,648
<i>♪ Tak tohle je život ♪</i>

60
00:04:41,414 --> 00:04:43,084
<i>♪ Alespoň pro tuto chvíli ♪</i>

61
00:04:43,684 --> 00:04:45,686
<i>♪ A není to něco ♪</i>

62
00:04:46,521 --> 00:04:48,388
<i>♪ Dosáhnout ke hvězdám ♪</i>

63
00:04:48,488 --> 00:04:50,858
<i>♪ Chceme patřit ♪</i>

64
00:04:50,958 --> 00:04:53,227
<i>♪ Chceme tam být ♪</i>

65
00:04:53,360 --> 00:04:56,197
<i>♪ Ale jsme tady,</i>
<i>opuštění soch ♪</i>

66
00:04:56,363 --> 00:04:57,965
<i>♪ Vždycky jsme za sebou nechali ♪</i>

67
00:04:58,065 --> 00:05:00,935
<i>♪ A tak nestojí za nic ♪</i>

68
00:05:01,035 --> 00:05:03,504
<i>♪ Nejméně pro nic ♪</i>

69
00:05:03,604 --> 00:05:08,075
<i>♪ Dejte mi něco na den</i>
<i>odnést ♪</i>

70
00:05:08,176 --> 00:05:10,244
<i>♪ A všechny mé potřeby ♪</i>

71
00:05:10,377 --> 00:05:12,647
<i>♪ Jsou cesty kolem ♪</i>

72
00:05:12,747 --> 00:05:16,918
<i>♪ Ale nemusíš to říkat ♪</i>

73
00:05:17,018 --> 00:05:19,386
<i>-♪ Tak tohle je život ♪</i>
-(BUDÍK PÍPÍ)

74
00:05:19,452 --> 00:05:21,388
<i>♪ Neodchází se ♪</i>

75
00:05:21,454 --> 00:05:22,523
<i>♪ Takže bych asi měl</i>
<i>zjistit ♪</i>

76
00:05:22,623 --> 00:05:23,724
<i>♪ Druh možností</i>
<i>které jsou kolem mě ♪</i>

77
00:05:23,825 --> 00:05:25,660
<i>♪ A tak a mám</i>
<i>samozřejmě spousta problémů ♪</i>

78
00:05:25,760 --> 00:05:28,395
<i>♪ Nech mě být,</i>
<i>dej mi důvod ♪</i>

79
00:05:28,461 --> 00:05:31,165
<i>♪ Dejte mi znamení ♪</i>

80
00:05:31,265 --> 00:05:33,433
<i>♪ Že to všechno bude v pořádku</i>
<i>znovu ♪</i>

81
00:05:33,534 --> 00:05:35,970
<i>♪ Je to taková hloupost</i>
<i>řeknout do ♪</i>

82
00:05:36,070 --> 00:05:38,105
<i>♪ A tak nejsem nic ♪</i>

83
00:05:38,206 --> 00:05:40,675
<i>♪ Ne pro nic za nic ♪</i>

84
00:05:40,775 --> 00:05:45,246
<i>♪ Nechte mi něco denně</i>
<i>odnést ♪</i>

85
00:05:45,412 --> 00:05:47,982
<i>♪ A chodili jsme vzduchem ♪</i>

86
00:05:48,082 --> 00:05:50,685
<i>♪ Jakoby to nic nebylo ♪</i>

87
00:05:50,785 --> 00:05:56,524
<i>♪ Kde je v té hře zábava ♪</i>

88
00:05:58,159 --> 00:06:00,995
<i>♪ Řekla ♪</i>

89
00:06:02,897 --> 00:06:05,933
<i>♪ Řekla ♪</i>

90
00:06:07,301 --> 00:06:10,605
<i>♪ Řekla ♪</i>

91
00:06:11,973 --> 00:06:14,108
<i>♪ Tak tohle je život ♪</i>

92
00:06:14,208 --> 00:06:16,310
<i>♪ Žiji v okamžiku ♪</i>

93
00:06:16,443 --> 00:06:18,913
<i>♪ Ale nevím</i>
<i>kdyby tam byli ♪</i>

94
00:06:19,013 --> 00:06:20,548
<i>♪ Aby mě otočil ♪</i>

95
00:06:20,648 --> 00:06:22,950
<i>♪ Chci být milován ♪</i>

96
00:06:23,050 --> 00:06:24,619
<i>♪ Chci být trpělivý ♪</i>

97
00:06:24,719 --> 00:06:26,453
<i>♪ Ale není tu nic ♪</i>

98
00:06:26,486 --> 00:06:32,459
<i>♪ To dělá dobrý dojem ♪</i>

99
00:06:33,995 --> 00:06:37,598
<i>♪ Řekla ♪</i>

100
00:06:38,266 --> 00:06:41,035
<i>♪ A je to v pořádku ♪</i>

101
00:06:45,640 --> 00:06:50,111
<i>♪ Možná nelžeš ♪</i>

102
00:06:50,211 --> 00:06:53,347
(PÍPÁNÍ TELEFONNÍCH TLAČÍTEK)

103
00:06:53,480 --> 00:06:56,483
(WHIRRING CAR)

104
00:06:56,517 --> 00:07:00,821
(ZVONÍ TELEFON)

105
00:07:02,957 --> 00:07:05,393
Dobré ráno, Jacku.
Už mě kontroluješ?

106
00:07:05,492 --> 00:07:06,661
JACK:
Ano.

107
00:07:06,761 --> 00:07:07,728
Budeš
musí mi říkat šéfe

108
00:07:07,828 --> 00:07:09,764
jednou za čas, víš?

109
00:07:09,864 --> 00:07:10,831
Jdi taky do prdele.

110
00:07:10,932 --> 00:07:11,966
(Smích)

111
00:07:12,066 --> 00:07:13,134
Jak se má dům?

112
00:07:14,235 --> 00:07:16,704
Barvitý. Dobře, že jsem
aktuální informace o mých vakcínách.

113
00:07:16,804 --> 00:07:17,805
Podívej, vím, že to místo zemřelo,

114
00:07:17,905 --> 00:07:19,273
ale chci tě
v sousedství.

115
00:07:19,373 --> 00:07:22,310
Poznejte místní obyvatele, zvyky,
všechny ty sračky.

116
00:07:22,410 --> 00:07:23,244
(ZČISTÍ HRK)

117
00:07:24,078 --> 00:07:27,081
Podívej, Jacku, pořád nevím
proč jsi mě sem poslal.

118
00:07:28,316 --> 00:07:30,952
Už jsme si tím jednou prošli
nebo dvakrát předtím, víš?

119
00:07:31,719 --> 00:07:33,721
Nejsem poradce pro smutek,
životní trenér,

120
00:07:33,821 --> 00:07:35,823
nebo jak říkáš
tihle šarlatáni v těchto dnech.

121
00:07:36,524 --> 00:07:37,758
<i>Já vím</i>
<i>jste na správném místě</i>

122
00:07:37,858 --> 00:07:39,093
<i>za to, čím jste si prošli.</i>

123
00:07:40,761 --> 00:07:41,996
Ano.

124
00:07:42,096 --> 00:07:45,533
Poslouchej, musím běžet.
Ale dávej na sebe pozor, Des.

125
00:07:46,334 --> 00:07:48,202
Budete chtít postupovat rychle.
Dělejte to, co umíte nejlépe.

126
00:07:48,302 --> 00:07:49,170
Slyšíš mě?

127
00:07:49,270 --> 00:07:50,438
Slyším tě.

128
00:07:50,538 --> 00:07:53,107
Oh, a Desi, sněz něco.

129
00:07:54,108 --> 00:07:55,009
<i>Buďte ostrí.</i>

130
00:07:56,243 --> 00:07:58,779
Jacku, díky.

131
00:07:58,879 --> 00:07:59,547
(Smích)

132
00:07:59,580 --> 00:08:00,748
Podívejte se se mnou zítra.

133
00:08:01,549 --> 00:08:03,818
Bude, šéfe.

134
00:08:06,921 --> 00:08:07,989
(OTEVŘENÉ DVEŘE AUTA)

135
00:08:08,089 --> 00:08:09,557
(GRUNTS)

136
00:08:09,657 --> 00:08:12,460
<i>♪ Možná je to znamení ♪</i>

137
00:08:12,560 --> 00:08:17,031
<i>♪ Že existuje způsob</i>
<i>abychom to zvládli ♪</i>

138
00:08:19,033 --> 00:08:21,202
(ZVONČENÍ DVEŘÍ)

139
00:08:24,739 --> 00:08:29,043
(NEZŘETELNÉ TEXTY
V POZADÍ)

140
00:08:31,178 --> 00:08:32,146
(VZDYCH)

141
00:08:34,048 --> 00:08:35,750
Číšnice:
Tady to je. Myslím, že tohle je...

142
00:08:35,850 --> 00:08:38,919
(INDISTINCT CONVERSATION)

143
00:08:39,020 --> 00:08:40,187
(VZDYCH)

144
00:08:41,756 --> 00:08:43,858
Ahoj. Uh, co ti můžu přinést?

145
00:08:46,227 --> 00:08:47,128
DES:
Uh...

146
00:08:49,196 --> 00:08:50,231
co je dobrý?

147
00:08:50,331 --> 00:08:51,599
Uh, to je všechno dobré.

148
00:08:53,334 --> 00:08:54,402
Dobře.

149
00:08:55,102 --> 00:08:57,238
Co s tím, uh,
Tady Diablo?

150
00:08:57,338 --> 00:08:59,640
Uh, it's just a bacon, egg,
and cheese with some hot sauce.

151
00:08:59,740 --> 00:09:02,676
-Není to nic přepychového.
-(ZVONČENÍ DVEŘÍ)

152
00:09:06,647 --> 00:09:08,517
Dám ti minutku
rozhodnout.

153
00:09:08,616 --> 00:09:09,750
DES:
Jasně, ano.

154
00:09:16,757 --> 00:09:18,626
What are you doing coming here
vypadat takhle?

155
00:09:18,692 --> 00:09:20,628
-Fuck's the matter with you?
-Jen jsem chtěl...

156
00:09:20,728 --> 00:09:22,496
Jestli mám u sebe nějaké peníze.

157
00:09:22,630 --> 00:09:24,198
-Dobře, mám 11 dolarů.
-Děkuju.

158
00:09:24,298 --> 00:09:25,534
Vypadni odsud.

159
00:09:25,633 --> 00:09:28,503
(STOPY)

160
00:09:28,636 --> 00:09:29,303
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

161
00:09:29,403 --> 00:09:32,306
Uh, už jste se rozhodli?

162
00:09:32,406 --> 00:09:33,674
Jen káva, černá.

163
00:09:33,774 --> 00:09:34,742
-Dobře.
-Díky.

164
00:09:34,842 --> 00:09:37,311
Um, já vím, že žádný
mého podnikání,

165
00:09:37,411 --> 00:09:39,180
ale jsi v pořádku?

166
00:09:40,181 --> 00:09:42,283
máš pravdu,
to není tvoje věc.

167
00:09:42,383 --> 00:09:43,751
Což chápu.

168
00:09:43,851 --> 00:09:46,320
Ale vypadalo to jako ty
mohl být v trochu

169
00:09:46,420 --> 00:09:48,155
potíží. Možná bych mohl pomoci.

170
00:09:49,657 --> 00:09:50,791
Ano, správně.

171
00:09:51,659 --> 00:09:53,127
Jsem Desmond Mitchell.
Právě jsem se sem přestěhoval z...

172
00:09:53,227 --> 00:09:55,463
Pouze dva důvody
někdo jako ty se sem nastěhuje.

173
00:09:55,564 --> 00:09:57,798
Buď jsi policajt
nebo jsi reportér.

174
00:09:57,898 --> 00:09:59,967
Ať tak či onak, nemám zájem
v rozhovoru s jedním.

175
00:10:01,702 --> 00:10:02,903
Nejsem reportér.

176
00:10:03,604 --> 00:10:04,539
Hmm.

177
00:10:04,638 --> 00:10:06,207
(ZVONÍ TELEFON)

178
00:10:06,307 --> 00:10:07,341
Přinesu ti tu kávu.

179
00:10:07,441 --> 00:10:08,175
-Díky.
-Jo.

180
00:10:08,275 --> 00:10:09,677
Uh...

181
00:10:09,777 --> 00:10:11,345
Uh, víš co?

182
00:10:11,445 --> 00:10:12,680
Vezmu to s sebou.

183
00:10:15,517 --> 00:10:16,484
Mitchell.

184
00:10:16,585 --> 00:10:26,060
(♪♪♪)

185
00:10:39,874 --> 00:10:41,909
Čau, kde myslíš
jdeš, šéfe?

186
00:10:42,009 --> 00:10:43,144
Poručík Desmond Mitchell.

187
00:10:43,244 --> 00:10:45,547
Byl jsem přidělen do tohoto okresu
od náčelníka Hagera.

188
00:10:45,646 --> 00:10:47,781
Oh, myslím, že to znamená
jsi můj šéf.

189
00:10:47,882 --> 00:10:48,883
Omlouvám se za to.

190
00:10:49,783 --> 00:10:51,352
seržante Davisi,
můžeš mi říkat Julie.

191
00:10:51,452 --> 00:10:52,286
Pojď dovnitř.

192
00:10:58,492 --> 00:10:59,426
Cole.

193
00:11:00,529 --> 00:11:01,762
Seznamte se s poručíkem Mitchellem.

194
00:11:01,862 --> 00:11:02,930
Je, uh, z...

195
00:11:03,030 --> 00:11:04,498
Odkud jsi říkal, že jsi?

196
00:11:04,599 --> 00:11:06,333
Já ne. Oakland.

197
00:11:07,234 --> 00:11:09,069
Oakland? Huh.

198
00:11:09,170 --> 00:11:12,339
No, tohle je Tom Cole,
náš forenzní analytik.

199
00:11:14,108 --> 00:11:15,644
Promiň, že tě tahám dolů
na tuhle sračku,

200
00:11:15,743 --> 00:11:17,111
váš první den v práci.

201
00:11:18,245 --> 00:11:19,380
Kdo je Vic?

202
00:11:19,480 --> 00:11:21,482
Chlápek jménem Lou Dobson.

203
00:11:21,583 --> 00:11:23,250
Lidé tady kolem
říkal mu Big Lou.

204
00:11:23,350 --> 00:11:26,120
Zatracená hanba.
Obchod vedl 30 let.

205
00:11:26,220 --> 00:11:27,888
Místní legenda.
Všichni ho milovali.

206
00:11:28,889 --> 00:11:30,090
Ne všichni.

207
00:11:30,191 --> 00:11:32,760
Stává se mu krev
obličej a končetiny.

208
00:11:32,860 --> 00:11:34,495
Řekl bych, že tu byl
na chvíli.

209
00:11:35,462 --> 00:11:38,866
Mám 9milimetrové pouzdro.
Jsou všude kolem.

210
00:11:38,966 --> 00:11:41,268
Řekl bych, že hledáme
na dva střelce.

211
00:11:41,368 --> 00:11:42,770
Kdo to zavolal?

212
00:11:42,836 --> 00:11:45,472
Náhodný zákazník, řidič kamionu,
přišel si dát kávu.

213
00:11:47,041 --> 00:11:49,544
Tohle je Louova žena.
Obchod vedli společně.

214
00:11:49,644 --> 00:11:52,780
Vypadá to, že uklízela
když potkala svého tvůrce.

215
00:11:53,948 --> 00:11:55,550
Vidíte někdo něco?

216
00:11:55,650 --> 00:11:56,518
Není pravděpodobné.

217
00:11:56,618 --> 00:11:57,952
(ZČISTÍ HRK)

218
00:11:58,052 --> 00:12:01,388
Pokladna byla zasažena.
Vypadá to na typickou loupež.

219
00:12:02,923 --> 00:12:04,058
Bezpečnostní kamery?

220
00:12:04,158 --> 00:12:06,093
Ten za pultem
je zakázáno.

221
00:12:06,193 --> 00:12:09,163
Jo, není to nejchytřejší nápad,
s ohledem na klientelu.

222
00:12:09,263 --> 00:12:10,565
Ale je tu druhý
v zadní části

223
00:12:10,665 --> 00:12:12,967
a vytáhli jsme pevný disk,
tak uvidíme, co se dá sehnat.

224
00:12:14,636 --> 00:12:17,004
Dobře, seržante.
No, chyť mě.

225
00:12:17,104 --> 00:12:18,673
co myslíš, že se stalo?

226
00:12:18,806 --> 00:12:20,474
Myslím, že s největší pravděpodobností
je to červená vlajka.

227
00:12:21,610 --> 00:12:22,943
Jo, měl jsem o nich instruktáž.

228
00:12:23,043 --> 00:12:24,945
DAVIS:
Běží většinu
severní údolí.

229
00:12:25,045 --> 00:12:27,381
V poslední době začali
otřást místními podniky

230
00:12:27,481 --> 00:12:29,049
v Sun Valley a Chatsworth.

231
00:12:29,149 --> 00:12:30,818
Zdaňují vlastníky
na jejich ochranu,

232
00:12:30,884 --> 00:12:32,019
ale to je jen hra.

233
00:12:32,119 --> 00:12:33,821
Jejich skutečný džem
je v obchodu s drogami

234
00:12:33,887 --> 00:12:35,322
a obchodování se sexem.

235
00:12:35,422 --> 00:12:36,824
Pašují, dovážejí.

236
00:12:36,924 --> 00:12:40,094
Řekl bych, že se na tom podílejí ze 75 %.
v distribuci

237
00:12:40,194 --> 00:12:42,062
oblasti Greater Los Angeles.

238
00:12:43,130 --> 00:12:45,833
(VZDYCH)

239
00:12:48,703 --> 00:12:49,970
Jsi v pořádku?

240
00:12:51,305 --> 00:12:52,674
Jo.

241
00:12:52,840 --> 00:12:54,208
Vezměme si tuto scénu
zpracováno.

242
00:12:54,308 --> 00:12:56,377
V pořádku. Sejdeme se
zpět na okrsek.

243
00:12:57,945 --> 00:12:58,747
Potřebujete svézt?

244
00:12:58,846 --> 00:13:00,114
Ne, jsem v pohodě.

245
00:13:06,186 --> 00:13:09,089
(VZDÁLENÉ POLICEJNÍ SIRÉNY)

246
00:13:09,189 --> 00:13:10,958
(ZVONÍ TELEFON NA POZADÍ)

247
00:13:11,058 --> 00:13:13,060
Vítejte v azylovém domě.

248
00:13:13,160 --> 00:13:16,230
Loupež, narkotika,
gangy, vraždy.

249
00:13:16,330 --> 00:13:18,633
Jako jedna velká lavina
sraček na tomto patře.

250
00:13:18,733 --> 00:13:19,867
To jsi ty.

251
00:13:24,038 --> 00:13:25,973
Promiň, není to moc.

252
00:13:27,441 --> 00:13:28,409
Měl horší.

253
00:13:29,443 --> 00:13:30,444
(KARTON TSUNY)

254
00:13:30,545 --> 00:13:31,713
co si o mě myslíš
shromáždit vojáky

255
00:13:31,879 --> 00:13:33,080
na malé setkání a přivítání?

256
00:13:34,114 --> 00:13:35,082
Velký.

257
00:13:43,223 --> 00:13:44,325
(KLEPNUTÍ)

258
00:13:51,599 --> 00:13:52,801
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

259
00:13:52,900 --> 00:13:54,134
Dobře, všichni.

260
00:13:54,234 --> 00:13:57,338
Chci tě představit
poručíku Desmondu Mitchellovi.

261
00:13:57,438 --> 00:13:59,306
Právě sem byl přeřazen
z Oaklandu

262
00:13:59,406 --> 00:14:02,376
do čela naší pracovní skupiny,
tak si hrajte pěkně.

263
00:14:03,678 --> 00:14:04,546
Podlaha je vaše.

264
00:14:06,347 --> 00:14:07,948
Dobře, nastartujeme psa
a pony předvést

265
00:14:08,048 --> 00:14:09,617
tím, že se představíme.

266
00:14:09,718 --> 00:14:11,285
Už je to v mé složce, člověče.

267
00:14:12,419 --> 00:14:13,187
Humor mě.

268
00:14:14,021 --> 00:14:16,256
Začněte tam u sebe, uh,
domácí dívka.

269
00:14:16,357 --> 00:14:17,759
Co?

270
00:14:17,925 --> 00:14:20,060
Teď jsem domácí
protože jsem Latina?

271
00:14:21,428 --> 00:14:22,496
Jsi domácí
protože jsi divoký,

272
00:14:22,597 --> 00:14:23,964
a to je to, co hledám.

273
00:14:24,064 --> 00:14:25,299
Tak přestaň být kočička
a řekni mi své jméno

274
00:14:25,399 --> 00:14:27,067
tak můžeme nastoupit
s naším zatraceným dnem.

275
00:14:28,335 --> 00:14:32,272
Jmenuje se Mia Rodriguez.
Pět let tady v pekelném městě.

276
00:14:33,073 --> 00:14:34,776
Děkuji, Mia.

277
00:14:34,942 --> 00:14:36,210
Vy.

278
00:14:36,310 --> 00:14:37,177
Dale Lewis, pane.

279
00:14:38,212 --> 00:14:39,313
Pane.

280
00:14:39,413 --> 00:14:40,782
Řekni mi něco,
Lewisi, sloužil jsi?

281
00:14:40,948 --> 00:14:42,617
Afghánistán, dvě cesty.

282
00:14:42,717 --> 00:14:43,384
DESMOND:
Marines?

283
00:14:43,484 --> 00:14:44,418
Ano, pane.

284
00:14:45,553 --> 00:14:46,788
Sempre fi.

285
00:14:46,954 --> 00:14:47,988
a ty?

286
00:14:48,656 --> 00:14:49,657
Shaye Wilson.

287
00:14:49,758 --> 00:14:52,092
Byl sem přenesen z
divize West Hollywood.

288
00:14:52,993 --> 00:14:55,229
To je docela přestup.
Co jsi udělal?

289
00:14:56,363 --> 00:14:58,499
Posral jsem si
kapitánovi vypadl mozek.

290
00:14:58,600 --> 00:15:00,568
- Její ženě se to moc nelíbilo.
-(Smích)

291
00:15:00,668 --> 00:15:03,003
Ne, ne. Nedokážu si představit, že ano.

292
00:15:03,103 --> 00:15:05,439
Už jste se setkali
náš kouzelník z Caltechu, Tom Cole.

293
00:15:07,007 --> 00:15:08,108
V pořádku. (ZČISTÍ HRK)

294
00:15:08,208 --> 00:15:10,277
Přerušme byrokracii.

295
00:15:10,377 --> 00:15:12,647
Jsem tu, abych nahradil
Poručík Cortez.

296
00:15:12,747 --> 00:15:13,648
Být speciální jednotkou,

297
00:15:13,748 --> 00:15:15,583
jsem si jistý, že vy
byli všichni velmi blízko,

298
00:15:15,683 --> 00:15:16,751
a jeho smrt tě těžce zasáhla.

299
00:15:16,851 --> 00:15:18,185
Takže ano, upřímnou soustrast.

300
00:15:18,285 --> 00:15:20,220
Ale jsme tu, abychom udělali práci,

301
00:15:20,320 --> 00:15:22,757
a nemám čas to řešit
s něčími zatracenými pocity.

302
00:15:22,857 --> 00:15:24,158
Jsme připraveni pracovat, pane.

303
00:15:24,859 --> 00:15:28,395
Wow, ty jsi opravdu pes na klíně,
Lewis.

304
00:15:28,495 --> 00:15:29,396
Jezte hovno, Mio.

305
00:15:29,496 --> 00:15:32,499
Hej, pojďme si promluvit
Cortezova vražda.

306
00:15:32,600 --> 00:15:33,434
V pořádku?

307
00:15:33,535 --> 00:15:36,303
Přečetl jsem zprávu.
Místo činu bylo čisté.

308
00:15:36,403 --> 00:15:39,006
Žádné otisky, žádní svědci,
žádné podezřelé.

309
00:15:39,106 --> 00:15:40,407
Byl bit
k nepoznání.

310
00:15:40,508 --> 00:15:42,075
Jeho tělo padlo blízko
vlakové koleje.

311
00:15:42,176 --> 00:15:44,278
Musel být identifikován
podle jeho zubních záznamů.

312
00:15:44,378 --> 00:15:47,549
Jo, takhle je to do prdele
pracuje tady, šéfe.

313
00:15:47,649 --> 00:15:49,016
Muž si nehraje.

314
00:15:50,585 --> 00:15:51,519
Muž.

315
00:15:52,887 --> 00:15:55,055
Glenn Gargos,
známý jako Glenny G,

316
00:15:55,155 --> 00:15:58,392
tzv. hrot kopí
operace Red Flag. Hmm?

317
00:15:58,492 --> 00:16:01,395
Jo a Rudá vlajka
běží všechno.

318
00:16:01,495 --> 00:16:02,396
Ne všechno.

319
00:16:03,665 --> 00:16:06,233
Byl jsem sem poslán dělat práci,
a hodlám to udělat.

320
00:16:06,333 --> 00:16:08,035
Jdeme po Red Flag,

321
00:16:08,135 --> 00:16:09,571
a přinášíme zákon
s námi.

322
00:16:11,438 --> 00:16:12,406
Jo.

323
00:16:14,408 --> 00:16:17,946
Rád vás poznávám, šéfe.
Dávám ti dva týdny.

324
00:16:18,045 --> 00:16:19,213
k čemu? skončil jsem?

325
00:16:20,047 --> 00:16:21,315
Dokud nebudeš mrtvý.

326
00:16:24,485 --> 00:16:25,385
Jdeme.

327
00:16:28,055 --> 00:16:29,122
(ZČISTÍ HRK)

328
00:16:31,058 --> 00:16:34,596
Je to shluk paprsků
slunečního svitu tam.

329
00:16:34,696 --> 00:16:35,930
Dej tomu čas.

330
00:16:36,063 --> 00:16:38,165
Oh, já, uh, mám
bezpečnostní záběry se spojily

331
00:16:38,265 --> 00:16:39,466
jestli se chceš podívat.

332
00:16:40,067 --> 00:16:41,101
DESMOND:
To je rychlé.

333
00:16:42,269 --> 00:16:43,470
Takže vlastně druhá kamera

334
00:16:43,571 --> 00:16:45,372
měl opravdu dobrý
hloubka ostrosti.

335
00:16:48,141 --> 00:16:50,310
Uh, to, uh, to mělo opravdu,
víš, dobrý...

336
00:16:50,410 --> 00:16:51,311
- Dobře.
- Úhel celého obchodu.

337
00:16:51,411 --> 00:16:53,180
-Právo. Dobře, jdeme.
-Jo, dobře.

338
00:16:54,181 --> 00:16:56,316
TOM:
Tady jsou naši lupiči.

339
00:16:57,451 --> 00:16:59,521
Provozuji balistiku
na pouzdrech.

340
00:16:59,621 --> 00:17:01,923
Asi nic nenajde,
ale za pokus to stojí.

341
00:17:02,089 --> 00:17:02,957
Většinu zbraní znáte
na ulicích,

342
00:17:03,090 --> 00:17:03,958
ani nemají
sériová čísla

343
00:17:04,091 --> 00:17:05,392
než se k nám dostanou.

344
00:17:05,492 --> 00:17:08,095
-Co je to?
-Co je co?

345
00:17:08,195 --> 00:17:09,396
Je tam...
tam byl pohyb,

346
00:17:09,496 --> 00:17:10,732
stín
přímo tam za policí.

347
00:17:10,832 --> 00:17:11,799
Přibližte si to.

348
00:17:14,101 --> 00:17:15,335
No, podívej se na to.
Máme svědky.

349
00:17:15,435 --> 00:17:17,404
Dobře, chci vědět, kdo to je,
Chci vědět, kde ho najít.

350
00:17:17,505 --> 00:17:18,773
Právo. Je to, víš,
bude to těžké

351
00:17:18,873 --> 00:17:19,908
používat rozpoznávání obličeje.

352
00:17:20,008 --> 00:17:21,174
To je pěkně zrnité.

353
00:17:21,275 --> 00:17:23,443
Ale-- Co to je?

354
00:17:24,311 --> 00:17:26,113
Přibližte si to. Právě tam.

355
00:17:27,615 --> 00:17:29,216
DAVIS:
stojím opravený.
Máme dva svědky.

356
00:17:29,316 --> 00:17:30,450
Máš zatracenou pravdu, my ano.

357
00:17:30,552 --> 00:17:32,119
Dobře, sežeň Rodrigueze
a Wilson v tomhle, dobře?

358
00:17:32,219 --> 00:17:33,521
Chci, aby agitovali
okolí.

359
00:17:33,621 --> 00:17:35,322
Jen zatřes stromem,
vidět, co kapky.

360
00:17:35,422 --> 00:17:36,390
Na to.

361
00:17:36,490 --> 00:17:37,792
Dobře, pokud se to dostane ke slovu
že máme dva svědky

362
00:17:37,892 --> 00:17:39,727
volně v ulicích,
budou sedět kachny.

363
00:17:39,827 --> 00:17:40,828
Jsem na tom.

364
00:17:45,232 --> 00:17:47,769
(ZVONČENÍ DVEŘÍ)

365
00:17:47,869 --> 00:17:50,705
(Muž se směje)

366
00:17:50,805 --> 00:17:51,906
co tady děláš?

367
00:17:52,006 --> 00:17:54,609
Jen se přišel podívat
moje krásná sestra.

368
00:17:54,709 --> 00:17:55,543
(Smích)

369
00:17:55,643 --> 00:17:58,145
Vypadáš jako hovno.
Proč nejsi v práci?

370
00:17:58,178 --> 00:18:00,280
Klid, Ramos mě nepotřeboval
dnes v obchodě.

371
00:18:00,380 --> 00:18:02,182
Oh, takže když zavolám dolů
tam právě teď,

372
00:18:02,282 --> 00:18:03,483
on mi to řekne?

373
00:18:03,585 --> 00:18:04,819
Co?

374
00:18:04,919 --> 00:18:08,990
(MUŽ SE Zhluboka DÝCHÁ)

375
00:18:09,156 --> 00:18:10,157
Ty mi nevěříš?

376
00:18:10,223 --> 00:18:11,893
Ne, nemám,
protože tvůj zasraný zlomený zadek

377
00:18:11,993 --> 00:18:14,227
přichází sem dnes ráno,
a ty mě očistíš,

378
00:18:14,328 --> 00:18:16,496
a teď se ukážeš
tady vypadám jako kurva.

379
00:18:17,464 --> 00:18:19,299
Co jsi udělal s penězi?
které jsem ti dal?

380
00:18:19,801 --> 00:18:20,702
(Pěstí PĚST NA STŮL)

381
00:18:20,802 --> 00:18:23,905
Řekl jsem ti, že dostanu výplatu v pátek.

382
00:18:24,005 --> 00:18:28,710
Musíte zadat hodiny
dostat zaplaceno, ty blbče.

383
00:18:28,810 --> 00:18:30,177
Co jsi udělal s hotovostí?

384
00:18:31,045 --> 00:18:32,312
Já, uh...

385
00:18:33,781 --> 00:18:35,182
(VZDYCH)

386
00:18:36,316 --> 00:18:37,417
MUŽ 2:
Uh...

387
00:18:38,318 --> 00:18:39,486
Jsi neuvěřitelná.

388
00:18:40,722 --> 00:18:42,356
Je mi z těch sraček tak zle.

389
00:18:43,658 --> 00:18:47,461
Nájemné je splatné a přijde v pátek,
pokud nemáte svůj podíl,

390
00:18:47,562 --> 00:18:49,296
Dám ti zadek
venku na ulici.

391
00:18:50,197 --> 00:18:51,065
-Jo.
-Máš to?

392
00:18:51,198 --> 00:18:52,499
Posaďte se.

393
00:18:54,836 --> 00:18:56,604
Přinesu ti nějaké jídlo,
a pak půjdeš domů

394
00:18:56,704 --> 00:18:57,839
a usnout to.

395
00:18:57,939 --> 00:18:58,906
Slyším tě.

396
00:19:01,208 --> 00:19:02,644
Co?

397
00:19:02,744 --> 00:19:07,347
(NEZŘETELNÉ TEXTY)

398
00:19:12,285 --> 00:19:15,957
<i>♪ Jo, jsem blázen ♪</i>

399
00:19:16,057 --> 00:19:18,225
<i>♪ Ukazuji vám, jak milovat ♪</i>

400
00:19:18,291 --> 00:19:22,096
(NEZŘETELNÉ TEXTY)

401
00:19:22,229 --> 00:19:25,700
<i>♪ A nenech to být ♪</i>

402
00:19:28,569 --> 00:19:30,071
MUŽ 1:
Co se děje, Ravene?

403
00:19:30,237 --> 00:19:33,407
Ten muž tě chce vidět.
Oba dva.

404
00:19:33,508 --> 00:19:35,810
Sakra holka, proč jsi
vždy tak upjatý?

405
00:19:35,910 --> 00:19:38,378
Protože když jsem to kryl naposledy
tvůj zadek s Gargosem,

406
00:19:38,478 --> 00:19:40,414
Nakonec jsem dělal 24 hodin
v kraji.

407
00:19:41,816 --> 00:19:43,250
Proč jsi vždycky
vytáhneš to svinstvo?

408
00:19:43,316 --> 00:19:45,086
Jdi kurva pryč z mého baru,
Chino.

409
00:19:45,252 --> 00:19:46,654
A vezmi svou fenku s sebou.

410
00:19:46,754 --> 00:19:48,255
<i>♪ A já tě chci ♪</i>

411
00:19:48,321 --> 00:19:50,457
<i>♪ Jo, chci, abys zatlačil ♪</i>

412
00:19:50,558 --> 00:19:51,859
<i>♪ Jsi můj styl ♪</i>

413
00:19:51,959 --> 00:19:54,261
Řekl jsem ti, co se stane
kdyby ten hajzl

414
00:19:54,294 --> 00:19:55,697
kdy na mě znovu položil ruku.

415
00:19:55,797 --> 00:19:58,265
Nemusel jsi mi zlomit ruku,
ty zasraná děvko!

416
00:19:58,365 --> 00:19:59,701
Seru na tebe, Stubbsi!

417
00:19:59,801 --> 00:20:02,202
Jaký je počet těl
na zásilce?

418
00:20:03,203 --> 00:20:05,640
Osm dívek, 3K na hlavu.

419
00:20:05,740 --> 00:20:07,642
I když nebudou
stojí za to tomu, kdo nabízí vysokou nabídku

420
00:20:07,742 --> 00:20:10,912
pokud to tužka péro nemůže udržet
ruce pryč od produktu.

421
00:20:11,012 --> 00:20:12,513
Sotva jsem položil ruku
na dívku.

422
00:20:12,613 --> 00:20:13,313
Ona lže!

423
00:20:13,413 --> 00:20:14,882
Mm-hmm, řekni mi něco,
Stubbs.

424
00:20:14,982 --> 00:20:16,984
Kdybychom se měli podívat
historii vašeho internetového prohlížeče,

425
00:20:17,085 --> 00:20:19,187
odpovídalo by to
že jsi víceméně

426
00:20:19,319 --> 00:20:20,487
kus sračky?

427
00:20:20,588 --> 00:20:21,556
Dost!

428
00:20:23,490 --> 00:20:25,459
Spusťte nabídkové řízení
dívek na 5tis.

429
00:20:25,560 --> 00:20:27,394
Shromážděte vojáky,
dostat nějaké čerstvé maso.

430
00:20:27,494 --> 00:20:29,329
Chci je namazat
na další aukci.

431
00:20:30,031 --> 00:20:31,298
Cokoli řekneš.

432
00:20:33,601 --> 00:20:35,670
ŽENA 1:
Kaylo, pojď sem, pojď sem.

433
00:20:38,238 --> 00:20:40,407
Pojďme si dát drink
v baru s Ravenem.

434
00:20:40,508 --> 00:20:42,877
A ty a já si můžeme promluvit později,
dobře?

435
00:20:42,977 --> 00:20:44,277
-KAYLA: Ano.
-Dobře.

436
00:20:45,513 --> 00:20:47,081
Musíš být kurva
dělám si srandu.

437
00:20:47,181 --> 00:20:49,717
Ty ne, pojď se mnou.
Zlato, ne-- ne.

438
00:20:49,817 --> 00:20:51,152
Prosím, prosím, miláčku,
teď ne.

439
00:20:51,251 --> 00:20:53,353
Děláš si srandu? Do prdele.

440
00:20:54,822 --> 00:20:57,024
CHINO:
Co se děje, Plenty G?
Jak se máš?

441
00:20:57,125 --> 00:20:58,159
(VZDYCH)

442
00:20:58,258 --> 00:20:59,392
Co se sakra děje
s Big Lou?

443
00:20:59,493 --> 00:21:00,628
Ochranná raketa.

444
00:21:00,728 --> 00:21:02,096
Proč si myslíte
jste zasraní subdodavatelé

445
00:21:02,196 --> 00:21:03,197
najednou?

446
00:21:03,330 --> 00:21:04,699
Hej, podívej,
tohle je zatracený byznys.

447
00:21:04,799 --> 00:21:07,334
Vše, co musíte udělat
používáš hlavu, ne?

448
00:21:07,367 --> 00:21:08,736
Je to obchodní, prosté a
jednoduché.

449
00:21:08,836 --> 00:21:10,370
To je vše. To je vše.

450
00:21:10,470 --> 00:21:11,873
Zatraceně přímo, G.

451
00:21:11,973 --> 00:21:13,207
GARGOS:
Hmm, podívej...

452
00:21:13,340 --> 00:21:14,642
Ne pro nic za nic,
ale v tomto oboru práce,

453
00:21:14,742 --> 00:21:16,611
tam je vždycky
bude to mít následky.

454
00:21:16,711 --> 00:21:17,845
Sakra vždycky půjde dolů.

455
00:21:17,945 --> 00:21:19,479
Musíme se s tím prostě popasovat.
To je vše.

456
00:21:19,580 --> 00:21:21,182
Chci říct, proč jsi to nechal
jdou ti zatracení svědci?

457
00:21:21,348 --> 00:21:22,415
Co? Počkejte chvíli.

458
00:21:22,517 --> 00:21:24,118
Počkejte, nebyli žádní svědci
tam vůbec.

459
00:21:24,218 --> 00:21:25,385
Uh, ano, udělal.

460
00:21:25,485 --> 00:21:26,788
Proč sakra jsi?
vlastně tu ještě stojí?

461
00:21:26,888 --> 00:21:29,757
Můžete odejít? Prosím, jděte.
Teď. Duh-duh-duh.

462
00:21:30,992 --> 00:21:33,728
Takže, Willie, kdo viděl
co se stalo v obchodě?

463
00:21:33,828 --> 00:21:35,129
Pár nikdo.

464
00:21:35,229 --> 00:21:37,364
Jedna funguje
na čerpací stanici.

465
00:21:37,464 --> 00:21:39,366
ten druhý se dostává
řešíme, když mluvíme.

466
00:21:39,466 --> 00:21:42,537
Ale dostali jsme větší ryby na smažení.
Jsme v ulicích.

467
00:21:42,637 --> 00:21:45,405
Takže je tam nasazen nový policajt
v divizi hlavních zločinů.

468
00:21:45,506 --> 00:21:47,074
Nějaký kovboj z Oaklandu.

469
00:21:48,709 --> 00:21:51,646
Uh, všechno je vyřešeno.
To nebude problém.

470
00:21:53,014 --> 00:21:54,015
Dobře.

471
00:21:56,250 --> 00:21:59,253
(NEZŘETELNÉ TEXTY
V POZADÍ)

472
00:21:59,386 --> 00:22:00,555
co? Co je to?

473
00:22:02,723 --> 00:22:05,726
Melinda chce zvýšit nabídku
na 5K dívku.

474
00:22:06,761 --> 00:22:09,230
No, to je víc než
50% nárůst.

475
00:22:09,396 --> 00:22:10,731
Klienti nebudou spokojeni
o tom.

476
00:22:10,832 --> 00:22:12,399
Jo, já vím.

477
00:22:12,499 --> 00:22:14,101
Oh, uh, co si mám myslet
říct jim?

478
00:22:15,136 --> 00:22:16,103
Nevím.

479
00:22:17,238 --> 00:22:18,739
(KAYLA VZDYCHNE)

480
00:22:18,840 --> 00:22:22,043
Nevím jak dlouho ještě
Mohu v tom pokračovat, Rave?

481
00:22:22,143 --> 00:22:23,077
-Hej.
-KAYLA: Nemůžu.

482
00:22:23,177 --> 00:22:24,411
Jen se na mě podívej.

483
00:22:25,646 --> 00:22:28,015
Víš, co Gargos udělá
pokud nedoručíme.

484
00:22:29,650 --> 00:22:31,018
Tak se dej dohromady.

485
00:22:31,118 --> 00:22:39,694
(♪♪♪)

486
00:22:43,496 --> 00:22:47,635
(VÍZNUTÍ MOTORU AUTOMOBILU)

487
00:22:52,807 --> 00:22:56,777
(sténání)

488
00:23:00,882 --> 00:23:03,851
GANGBANGER 1:
Jo, kde jsou sardinky, jo?
Dej mi tvrdý bonbón.

489
00:23:03,951 --> 00:23:06,654
Jo, člověče, co to sakra je?
Vidíš to?

490
00:23:07,688 --> 00:23:09,891
Ach, tenhle sráč
opravdu se snažím hrát.

491
00:23:10,791 --> 00:23:13,327
Přesně tak, děvko.
Pojď sem.

492
00:23:13,460 --> 00:23:14,762
GANGBANGER 1:
Ukažte mu, kolik je hodin.

493
00:23:15,462 --> 00:23:17,464
(sténání)

494
00:23:17,531 --> 00:23:18,833
GANGBANGER 1:
Sakra.

495
00:23:18,933 --> 00:23:20,067
(ČT)

496
00:23:20,167 --> 00:23:21,068
Do prdele.

497
00:23:21,836 --> 00:23:22,469
(PRUD)

498
00:23:22,536 --> 00:23:24,205
(GANGBANGER sténá)

499
00:23:24,305 --> 00:23:26,574
-Ten hajzl mi zlomil nos!
-(STKÁNÍ)

500
00:23:26,674 --> 00:23:29,476
-Hele, jdi tam kurva.
-GANGBANGER 2: Sráč.

501
00:23:29,577 --> 00:23:31,078
DESMOND:
Vzhůru ke zdi. Teď.

502
00:23:32,479 --> 00:23:33,648
Nech mě vidět tvé ruce.

503
00:23:36,050 --> 00:23:38,920
Řeknu to jednou,
a pouze jednou.

504
00:23:40,621 --> 00:23:43,391
Já jsem zákon.
Věci se změnily.

505
00:23:43,490 --> 00:23:44,959
Takže tě nechci vidět
dva douchebags

506
00:23:45,059 --> 00:23:47,128
tady na ulicích, pokud
sbíráte dary

507
00:23:47,228 --> 00:23:48,596
pro místní kostel.

508
00:23:48,696 --> 00:23:51,498
Rozumíte?
Rozumíte?

509
00:23:51,599 --> 00:23:54,702
Ano, ano, rozumím!
Sakra, chlape.

510
00:23:54,802 --> 00:23:56,804
A co ty, kudrnaté hranolky,
chytíš to?

511
00:23:56,904 --> 00:23:58,506
chápu to. Hovno.

512
00:23:59,407 --> 00:24:01,208
-LAPD, odložte zbraně!
-Počkejte!

513
00:24:01,309 --> 00:24:02,376
COP:
Položte zbraně!

514
00:24:02,510 --> 00:24:06,180
poručík Mitchell,
Speciální jednotka pro hlavní zločiny.

515
00:24:06,280 --> 00:24:07,181
Dejte těmto chlapům pouta.

516
00:24:08,516 --> 00:24:10,685
Ty, ruce ve vzduchu!
Ruce ve vzduchu!

517
00:24:10,785 --> 00:24:11,852
Otočte se.
Vzhůru ke zdi.

518
00:24:11,953 --> 00:24:13,521
Proti zdi!
Otočte se.

519
00:24:14,755 --> 00:24:16,557
Podepište čestné prohlášení
na nádraží.

520
00:24:18,559 --> 00:24:19,527
Hej, jsi v pořádku?

521
00:24:19,627 --> 00:24:22,330
Člověče, dostaň svůj šílený zadek
pryč ode mě!

522
00:24:22,430 --> 00:24:23,597
Člověče, jdi do prdele se zákonem.

523
00:24:23,698 --> 00:24:24,832
Nemáš zač.

524
00:24:24,932 --> 00:24:26,634
Bláznivý bílý sráč
sem nahoru

525
00:24:26,734 --> 00:24:28,602
jako by byl Rambo a do prdele.

526
00:24:28,703 --> 00:24:29,770
Jmenuji se Desmond.

527
00:24:30,438 --> 00:24:31,572
Dobré pro vás.

528
00:24:31,672 --> 00:24:33,874
Co, ty na lécích
nebo něco?

529
00:24:35,242 --> 00:24:37,979
Ne přesně. jak se jmenuješ?

530
00:24:38,079 --> 00:24:39,981
Proč tě to sakra zajímá?

531
00:24:41,816 --> 00:24:42,717
No, jsem ve městě nový

532
00:24:42,817 --> 00:24:44,218
a já se dívám
získat nějaké přátele.

533
00:24:45,152 --> 00:24:47,555
(směje se)

534
00:24:47,655 --> 00:24:48,990
Oh, věř mi.

535
00:24:49,090 --> 00:24:52,226
Budete opravdu populární
tady kolem.

536
00:24:54,595 --> 00:24:55,629
(ZČISTÍ HRK)

537
00:24:56,931 --> 00:24:57,932
Já jsem Olaf.

538
00:24:59,734 --> 00:25:02,169
Olaf? Co je to za jméno?

539
00:25:03,104 --> 00:25:05,306
Jméno, které mi dala matka.
Máš s tím problém?

540
00:25:05,406 --> 00:25:06,941
Ne. Ne.

541
00:25:09,910 --> 00:25:11,912
Vidíš spoustu věcí
tady kolem, že, Olafe?

542
00:25:13,581 --> 00:25:15,683
(VZDYCH)
Jo, víc než chci.

543
00:25:17,218 --> 00:25:18,886
Kdy to bylo naposledy
jedl jsi něco?

544
00:25:22,456 --> 00:25:23,624
Pojď.

545
00:25:28,596 --> 00:25:29,930
Tak jak dlouho jsi byl
na ulicích?

546
00:25:31,298 --> 00:25:34,835
Od té doby, co jsem propuštěn
práci, ve které jsem pracoval 25 let.

547
00:25:34,935 --> 00:25:37,004
Najdi tamhle ty obleky
dne 5

548
00:25:37,104 --> 00:25:39,607
mysleli, že mohou zachránit
babku tím, že jsem si nechal prdel

549
00:25:39,640 --> 00:25:41,510
než jsem mohl odejít do důchodu.

550
00:25:41,609 --> 00:25:43,878
Prostě jsi nemohl zůstat stranou,
mohl bys?

551
00:25:43,978 --> 00:25:45,346
No, nedostal jsem snídani.

552
00:25:45,446 --> 00:25:47,381
Vidím, že jsi přivedl přítele.

553
00:25:47,481 --> 00:25:48,382
Jak se máš, Lauro?

554
00:25:48,482 --> 00:25:49,817
Hej, Olafe, neviděl jsem
ty kolem.

555
00:25:49,917 --> 00:25:50,918
Začínal jsem mít obavy.

556
00:25:51,018 --> 00:25:54,188
Ach, víš, nic
drží mě dlouho dole.

557
00:25:54,288 --> 00:25:55,623
Tak co vám můžu přinést?

558
00:25:55,689 --> 00:25:57,191
Ach, hamburgery, hranolky,
kávy, prosím.

559
00:25:57,291 --> 00:25:58,527
LAURA:
Rozumím, pojď hned nahoru.

560
00:25:58,626 --> 00:26:00,194
Uh...

561
00:26:00,294 --> 00:26:01,295
Hmm.

562
00:26:03,464 --> 00:26:04,632
Co?

563
00:26:06,067 --> 00:26:08,636
Co kdybych žádnou nechtěla
zasraný hamburgery a hranolky?

564
00:26:09,637 --> 00:26:11,405
(VZDYCH)

565
00:26:11,506 --> 00:26:12,807
Co jsi chtěl, Olafe?

566
00:26:14,275 --> 00:26:15,643
Jo, burger a hranolky jsou fajn.

567
00:26:15,676 --> 00:26:17,478
Ty-- mohl jsi mít,
víš,

568
00:26:17,645 --> 00:26:19,346
kurva se na to ptal.

569
00:26:19,447 --> 00:26:21,849
Spravedlivé. Dobře.

570
00:26:21,949 --> 00:26:24,018
Podívej, tady toho vidíš hodně.

571
00:26:24,118 --> 00:26:25,486
Vidíš mnohem víc než ostatní
lidé ne.

572
00:26:25,653 --> 00:26:27,455
Znáte oblast,
znáte tok.

573
00:26:27,556 --> 00:26:28,756
Jo, takže?

574
00:26:29,657 --> 00:26:30,991
Takže potřebuji sadu očí
tam venku.

575
00:26:32,927 --> 00:26:37,164
(směje se)

576
00:26:37,264 --> 00:26:41,503
Člověče, nějaký cracker policajt
koupí mi cheeseburger

577
00:26:41,669 --> 00:26:42,870
a nějaké smažené brambory.

578
00:26:42,970 --> 00:26:45,973
A teď si myslí, že nějaký jsem
nějaký informátor nebo nějaká sračka.

579
00:26:46,073 --> 00:26:46,907
(OLAF se směje)

580
00:26:47,007 --> 00:26:48,909
Ty to prostě nechápeš, že?

581
00:26:49,009 --> 00:26:52,213
Myslíš si, že jsi první
muž zákona, aby sem přišel,

582
00:26:52,313 --> 00:26:55,082
myslím, že bude uklízet
město jako John Wayne.

583
00:26:56,016 --> 00:26:57,918
Víš, co se stalo
k tomu poslednímu

584
00:26:58,018 --> 00:26:59,687
spravedlivé zkurvení
ve svých botách.

585
00:26:59,720 --> 00:27:00,754
Jo, je mrtvý.

586
00:27:00,855 --> 00:27:02,524
-(Pěstí PĚST NA STŮL)
-To má sakra pravdu.

587
00:27:02,690 --> 00:27:05,493
Což je to, čím budeš
pokud kurva nezpomalíš.

588
00:27:05,594 --> 00:27:07,795
Dobře. Dobře.

589
00:27:08,762 --> 00:27:10,731
Tak se tě na to zeptám.

590
00:27:10,831 --> 00:27:13,367
Kdybys byl v mé kůži,
co bys dělal?

591
00:27:13,467 --> 00:27:14,235
-Mě?
-DESMOND: Hmm

592
00:27:14,335 --> 00:27:15,469
(Smích)

593
00:27:15,570 --> 00:27:18,607
Nejsem ve tvé kůži,
šílený zadek blázen.

594
00:27:18,706 --> 00:27:20,708
DESMOND:
Whoa, whoa, whoa, kde...
kam jdeš?

595
00:27:20,741 --> 00:27:24,078
Jít se najíst k pultu.
Je to tak bezpečnější.

596
00:27:24,178 --> 00:27:27,715
Uh, a díky za jídlo,
Svědek Jehovův.

597
00:27:27,815 --> 00:27:29,283
(OLAF HROZÍ)

598
00:27:31,218 --> 00:27:33,821
(ZVONÍ TELEFON)

599
00:27:36,357 --> 00:27:37,324
Mitchell.

600
00:27:38,959 --> 00:27:40,261
Dobře, napište mi místo.

601
00:27:40,361 --> 00:27:41,996
Mít Davise
a ostatní mě tam potkají.

602
00:27:43,565 --> 00:27:45,199
Promiň, musím běžet.

603
00:27:45,299 --> 00:27:54,108
(♪♪♪)

604
00:28:00,848 --> 00:28:02,149
co máme?

605
00:28:02,249 --> 00:28:05,019
Ten kluk se jmenuje Tim Tornes,
žije tady v holí.

606
00:28:05,119 --> 00:28:06,754
Pracoval jsem
na čerpací stanici před námi

607
00:28:06,854 --> 00:28:08,389
na pár let.

608
00:28:08,489 --> 00:28:11,425
Kid vešel před pár minutami.
Vypadá nervózně.

609
00:28:11,526 --> 00:28:12,760
Navázal někdo kontakt?

610
00:28:13,427 --> 00:28:14,995
Ne.

611
00:28:15,095 --> 00:28:17,364
Jen čekám na tvůj hovor,
Kemosabe.

612
00:28:20,467 --> 00:28:22,903
No, vyděsí se
pokud půjdeme všichni dohromady.

613
00:28:23,003 --> 00:28:25,372
Takže ho ztrácíme,
je ve větru,

614
00:28:25,472 --> 00:28:27,808
ztrácíme svou jedinou střelu
při pohledu na naše střelce.

615
00:28:27,908 --> 00:28:29,009
Tak co chceš dělat?

616
00:28:31,478 --> 00:28:33,147
Zůstaň zpátky. Dobře, buď připraven.

617
00:28:33,247 --> 00:28:35,216
Nech mě se podívat
jestli s ním můžu mluvit.

618
00:28:35,316 --> 00:28:37,051
Nechme tento nízký klíč.

619
00:28:37,151 --> 00:28:40,020
Jo.
Zůstaneme jen u auta.

620
00:28:41,889 --> 00:28:43,090
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

621
00:28:45,627 --> 00:28:47,228
-(DVEŘE SE ZAVŘÍ)
-Tim Tornes?

622
00:28:48,429 --> 00:28:49,698
detektiv Mitchell.

623
00:28:49,797 --> 00:28:57,171
(♪♪♪)

624
00:28:57,271 --> 00:28:58,272
DESMOND:
Tim!

625
00:28:59,708 --> 00:29:01,008
To je on, to je on!

626
00:29:01,108 --> 00:29:02,476
DESMOND:
Tim, dolů!

627
00:29:05,680 --> 00:29:06,847
-( VÝstřel)
-(STKÁNÍ)

628
00:29:07,848 --> 00:29:11,819
(NEZŘETELNÉ TEXTY)

629
00:29:12,520 --> 00:29:14,188
Zkurvysyn.

630
00:29:14,989 --> 00:29:17,024
(NEZŘETELNÉ TEXTY)

631
00:29:17,124 --> 00:29:21,395
(STŘELY)

632
00:29:32,574 --> 00:29:34,341
Ahoj! Jsi v pořádku?

633
00:29:34,441 --> 00:29:36,343
Musíš na to tlačit.
Udržujte tlak.

634
00:29:37,746 --> 00:29:39,213
Jít! Jít!

635
00:29:39,313 --> 00:29:42,916
<i>♪ Věci, které jste viděli ♪</i>

636
00:29:43,017 --> 00:29:46,353
(NEZŘETELNÉ TEXTY)

637
00:29:46,453 --> 00:29:50,224
<i>♪ Věci, které</i>
<i>vždycky věřil ♪</i>

638
00:29:50,324 --> 00:29:53,561
(NEZŘETELNÉ TEXTY)

639
00:29:53,662 --> 00:29:56,964
<i>♪ Věci, které jste vždy chtěli ♪</i>

640
00:29:57,064 --> 00:29:59,066
(NEZŘETELNÉ TEXTY)

641
00:29:59,166 --> 00:30:03,070
(STŘELY)

642
00:30:07,841 --> 00:30:09,343
Do prdele.

643
00:30:09,443 --> 00:30:11,078
<i>♪ Změna k dobrému ♪</i>

644
00:30:11,178 --> 00:30:12,781
<i>♪ Změna k dobrému ♪</i>

645
00:30:12,880 --> 00:30:14,248
<i>♪ Změna k dobrému ♪</i>

646
00:30:14,348 --> 00:30:16,150
Do prdele!

647
00:30:16,250 --> 00:30:18,919
Pojď, pojď sem!
Pojď do toho zatracenýho!

648
00:30:21,488 --> 00:30:25,959
(NEZŘETELNÉ TEXTY)

649
00:30:28,697 --> 00:30:33,300
<i>♪ Čas není na vaší straně ♪</i>

650
00:30:33,400 --> 00:30:35,537
Oh, sráči.

651
00:30:35,637 --> 00:30:37,539
Zemřít! Pojď, zemři, děvko!

652
00:30:38,673 --> 00:30:43,110
(křičí)

653
00:30:43,210 --> 00:30:47,214
(STŘELY)

654
00:30:47,314 --> 00:30:50,084
<i>♪ Hodiny stále tikají</i>
<i>ode dne, kdy sis uvědomil ♪</i>

655
00:30:50,184 --> 00:30:54,021
<i>♪ Že něco chybí,</i>
<i>toto není žádný ráj ♪</i>

656
00:30:54,121 --> 00:30:55,724
<i>♪ Budete...</i>
(NEZŘETELNÉ TEXTY) <i>♪</i>

657
00:30:55,824 --> 00:30:57,525
<i>♪ Budeš se schovávat ♪</i>

658
00:30:57,625 --> 00:31:00,494
<i>♪ Hodiny stále tikají</i>
<i>ode dne, kdy sis uvědomil ♪</i>

659
00:31:00,595 --> 00:31:03,665
<i>♪ Že něco chybí,</i>
<i>toto není žádný ráj ♪</i>

660
00:31:03,765 --> 00:31:07,368
(STŘELY)

661
00:31:07,468 --> 00:31:08,335
DESMOND:
Davisi!

662
00:31:08,435 --> 00:31:10,270
- Kryjte mě.
-WILSON: Dobře, jo, jdi.

663
00:31:11,305 --> 00:31:12,741
<i>♪ Budete...</i>
(NEZŘETELNÉ TEXTY) ♪

664
00:31:12,841 --> 00:31:15,209
<i>♪ Budeš se schovávat ♪</i>

665
00:31:17,077 --> 00:31:18,747
Takže tohle si schováváš věci
nízký klíč?

666
00:31:18,847 --> 00:31:19,714
DESMOND:
Podívej...

667
00:31:19,814 --> 00:31:20,682
Podívej, spadl jsem
pár z nich,

668
00:31:20,782 --> 00:31:22,249
Myslím, že zbývají čtyři.

669
00:31:22,349 --> 00:31:24,619
Tim byl zastřelen.
Vtrhne sem.

670
00:31:24,719 --> 00:31:25,720
Kryjte mě!

671
00:31:25,820 --> 00:31:26,621
<i>♪ Změna k dobrému ♪</i>

672
00:31:26,721 --> 00:31:28,556
(STŘELY)

673
00:31:29,557 --> 00:31:30,759
<i>♪ Změna k dobrému ♪</i>

674
00:31:30,859 --> 00:31:32,827
(STŘELY)

675
00:31:32,960 --> 00:31:34,696
<i>♪ Změna k dobrému ♪</i>

676
00:31:34,796 --> 00:31:36,196
(sténání)

677
00:31:36,296 --> 00:31:38,065
<i>♪ Změna k dobrému ♪</i>

678
00:31:38,165 --> 00:31:39,233
WILSON:
Běž, běž, běž!

679
00:31:40,267 --> 00:31:41,268
(STŘELY)

680
00:31:41,368 --> 00:31:43,470
- Hej, co to děláme?
-Vypadni odsud!

681
00:31:45,272 --> 00:31:46,708
Sakra běž, člověče!
Musíme se pohnout!

682
00:31:46,808 --> 00:31:48,543
(STŘELY)

683
00:31:48,643 --> 00:31:51,011
<i>♪ Změňte svou tvář,</i>
<i>a změňte názor ♪</i>

684
00:31:51,111 --> 00:31:52,179
Jdeme, pojďme!

685
00:31:52,279 --> 00:31:55,650
<i>♪ Změnit, změnit, změnit ♪</i>

686
00:31:55,750 --> 00:31:57,552
Pusť to, nebo já ho pustím!

687
00:32:00,454 --> 00:32:02,055
Klíče. Pomalu.

688
00:32:02,156 --> 00:32:05,993
(ZNĚNÍ KLÁVES)

689
00:32:06,026 --> 00:32:06,895
DESMOND:
pomalu.

690
00:32:06,994 --> 00:32:08,028
(KLÁVÁNÍ KLÍČŮ)

691
00:32:08,128 --> 00:32:09,296
Vypadni kurva z auta.

692
00:32:09,396 --> 00:32:10,998
RODRIGUEZ:
Chci vidět
všechny zkurvené ruce?

693
00:32:11,064 --> 00:32:12,634
LEWIS:
Okamžitě ven z auta!

694
00:32:12,734 --> 00:32:13,735
Ruce, ruce.

695
00:32:13,835 --> 00:32:15,603
DESMOND:
Vzadu, kurva ven!

696
00:32:15,703 --> 00:32:16,704
Ven!

697
00:32:16,805 --> 00:32:18,405
Nasaď si tu zatracenou kapotu!

698
00:32:18,506 --> 00:32:19,306
RENZO:
Uvolněte se.

699
00:32:19,406 --> 00:32:21,074
RODRIGUEZ:
Kurvo, do prdele, chlape.

700
00:32:21,175 --> 00:32:22,276
DESMOND:
Zadní dveře!

701
00:32:22,376 --> 00:32:24,344
-(DVEŘE SE ZAVŘÍ)
-( PŘEKRÝVAJÍCÍ SE CHVOTENÍ)

702
00:32:24,445 --> 00:32:26,079
-Ruce na zadní výklopné dveře.
-A sakra, jsi kurva uvolněný?

703
00:32:26,180 --> 00:32:27,281
DESMOND:
Ruce na zadní výklopné dveře!

704
00:32:27,381 --> 00:32:30,017
LEWIS:
Okamžitě ven z auta!
Na zemi.

705
00:32:30,919 --> 00:32:32,019
Rozložte se.

706
00:32:32,085 --> 00:32:33,621
Další!
Dej mi svůj druhý kurva...

707
00:32:33,721 --> 00:32:34,689
Hloupý idiot.

708
00:32:38,358 --> 00:32:39,661
WILSON:
(NEZŘETELNÁ ŘEČ)

709
00:32:48,068 --> 00:32:49,504
DAVIS:
Zavolal jsem autobus,
bude v pořádku.

710
00:32:49,604 --> 00:32:53,106
(KALHOTY)

711
00:32:53,842 --> 00:32:55,275
Jsi dobrý?

712
00:32:55,375 --> 00:32:57,411
Jak sakra
našli ho tak rychle?

713
00:32:57,512 --> 00:33:05,820
(♪♪♪)

714
00:33:05,920 --> 00:33:09,557
(PALICEJNÍ SIRÉNY NÁŘENÍ
VE VZDÁLENOSTI)

715
00:33:12,527 --> 00:33:13,661
(CLATTLE PŘEDMĚTŮ)

716
00:33:13,761 --> 00:33:14,829
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

717
00:33:14,929 --> 00:33:15,697
Mitchell?

718
00:33:15,797 --> 00:33:16,731
ehm...

719
00:33:16,831 --> 00:33:18,232
DAVIS:
Jsi v pořádku?

720
00:33:18,332 --> 00:33:19,199
Jo.

721
00:33:21,503 --> 00:33:24,104
Všichni jsou označeni taškou
nebo zpracovány dole.

722
00:33:25,840 --> 00:33:28,175
Oni, uh, našli to dítě.

723
00:33:29,276 --> 00:33:31,111
Dítě z
záběry z dohledu?

724
00:33:31,211 --> 00:33:32,246
Co z něj zbylo.

725
00:33:33,080 --> 00:33:34,516
(sténání)

726
00:33:35,315 --> 00:33:38,085
Jo, jo, jo, jo, jo.
Prosím, přestaň, přestaň, prosím.

727
00:33:38,118 --> 00:33:39,621
DAVIS:
Alexander, 16 let.

728
00:33:39,721 --> 00:33:40,522
ALEXANDER:
Prosím.

729
00:33:40,622 --> 00:33:42,289
(ALEXANDER sténá)

730
00:33:42,389 --> 00:33:43,892
Myslel jsem, že bys mohl utéct, co?

731
00:33:43,992 --> 00:33:45,627
Neřeknu nic. Prosím.

732
00:33:46,861 --> 00:33:49,229
Prosím, nikomu to neřeknu.

733
00:33:49,329 --> 00:33:51,633
Jo, máš pravdu. Nebudeš.

734
00:33:53,902 --> 00:33:55,435
DAVIS:
Nalezeno blízko stejného
soubor stop jako Cortez.

735
00:33:55,537 --> 00:33:58,105
Je to jako nějaký druh sakra
smetiště.

736
00:33:58,907 --> 00:33:59,741
(VZDYCH)

737
00:33:59,841 --> 00:34:01,108
Pekelný první den.

738
00:34:02,209 --> 00:34:05,112
Podívej, chtěl jsem
mít tu část posádky

739
00:34:05,145 --> 00:34:06,714
u mě
na pár drinků dnes večer.

740
00:34:06,814 --> 00:34:10,450
Napadlo mě, že bychom si mohli trochu promluvit
věci ven, vyfouknout páru.

741
00:34:10,552 --> 00:34:12,654
Bude to sakra hodně
papírování nad tím.

742
00:34:13,755 --> 00:34:14,756
Měl bys přijít.

743
00:34:18,960 --> 00:34:20,562
Jo, díky.

744
00:34:20,662 --> 00:34:21,696
Velký.

745
00:34:21,796 --> 00:34:22,764
Napíšu ti adresu.

746
00:34:23,898 --> 00:34:32,439
(♪♪♪)

747
00:34:41,481 --> 00:34:43,585
JACK:
Tři mrtvá těla,
tři zatčení,

748
00:34:43,685 --> 00:34:45,152
veřejná střelnice.

749
00:34:45,185 --> 00:34:46,654
Neztrácejte čas, že?

750
00:34:46,754 --> 00:34:47,755
To je blbost.

751
00:34:48,523 --> 00:34:50,190
Musí být trochu
konkrétnější.

752
00:34:50,290 --> 00:34:52,225
Dostali tip, Jacku!

753
00:34:52,326 --> 00:34:54,062
Vědělo to jen pět lidí
byli tam svědci

754
00:34:54,161 --> 00:34:55,462
v loupeži na tržišti.

755
00:34:55,563 --> 00:34:58,298
Jdu si jednu z nich vyzvednout,
a jsme kurva přepadeni!

756
00:34:58,398 --> 00:35:01,603
Dobře, druhý svědek
hledáme mrtvé.

757
00:35:01,703 --> 00:35:04,739
Moje posádka mluví.
Dobře? Jsou ohnuté.

758
00:35:04,839 --> 00:35:08,009
Někdo je platí.
Ale tohle jsi věděl, ne?

759
00:35:08,175 --> 00:35:09,844
Mám podezření, ano.

760
00:35:11,178 --> 00:35:13,213
Poslal jsi mě dovnitř
ta zasraná jáma lvová.

761
00:35:13,313 --> 00:35:15,083
Máš pravdu, udělal jsem to.
Víš proč?

762
00:35:15,182 --> 00:35:16,350
Protože jsi jeden
z mála lidí, které znám

763
00:35:16,450 --> 00:35:17,451
že to zvládne.

764
00:35:17,552 --> 00:35:19,252
Pokud se v tom mýlím,
prosím řekni mi to teď.

765
00:35:19,954 --> 00:35:22,557
Takže Red Flag někoho má
v mé jednotce na příjmu.

766
00:35:22,657 --> 00:35:23,658
Možná všechny.

767
00:35:24,792 --> 00:35:26,861
Co kdyby někdo zachytil
tip na svědka.

768
00:35:26,961 --> 00:35:27,895
Ne, nikdo...

769
00:35:29,063 --> 00:35:30,098
Nikdo to nezachytil,
v pořádku?

770
00:35:30,197 --> 00:35:31,331
Nikdo to nemohl vědět.

771
00:35:32,265 --> 00:35:33,400
Něco ti řeknu.

772
00:35:34,535 --> 00:35:37,371
Červená vlajka je jako
kořen stromu v tom městě.

773
00:35:38,338 --> 00:35:40,240
<i>Jsou propojeni se všemi</i>
<i>a všechno.</i>

774
00:35:40,340 --> 00:35:42,010
Policajti, soudci, právníci.

775
00:35:42,110 --> 00:35:44,112
Sakra, dokonce i ti zatracení lékaři
v Metro General

776
00:35:44,211 --> 00:35:46,114
fušovat lékařské zprávy
za střelná zranění

777
00:35:46,213 --> 00:35:47,949
vyhnout se místním zákonům
od kladení otázek.

778
00:35:48,583 --> 00:35:50,250
Teď jsi ve velkém.

779
00:35:50,350 --> 00:35:52,352
<i>Sakra, chápu to.</i>
<i>Je to posraný úkol.</i>

780
00:35:52,452 --> 00:35:55,056
<i>Poslal jsem vás tam, abyste to udělali</i>
<i>co je třeba udělat.</i>

781
00:35:55,222 --> 00:35:58,225
Poslal jsi mě sem, protože mám
už není co ztratit, že?

782
00:35:59,694 --> 00:36:01,963
Není co ztratit
dělá je nebezpečnými.

783
00:36:02,063 --> 00:36:03,330
To víš.

784
00:36:03,430 --> 00:36:05,900
<i>To otráví ty zmetky</i>
<i>se plácají po ulicích</i>

785
00:36:06,000 --> 00:36:07,935
<i>je to stejný hovno</i>
<i>to vzalo život tvému bratrovi.</i>

786
00:36:08,036 --> 00:36:09,871
A kapitalisté
a domácí násilníky

787
00:36:09,971 --> 00:36:10,838
bohatnou na tom.

788
00:36:10,938 --> 00:36:13,473
Sakra, Glenn Gargos je jako
teď zatracený politik

789
00:36:13,574 --> 00:36:15,009
víc než je gangster.

790
00:36:15,109 --> 00:36:16,476
Jsi s tím dobrý?

791
00:36:17,912 --> 00:36:19,246
<i>To jsem si nemyslel.</i>

792
00:36:19,346 --> 00:36:20,515
Řekni mi něco o Gargovi.

793
00:36:20,615 --> 00:36:22,482
Jen mi něco dej
Mohu použít, dobře?

794
00:36:22,583 --> 00:36:24,719
Způsob, jakým funguje,
oh, je chytrý.

795
00:36:25,520 --> 00:36:27,121
Nejen pouliční chytré.

796
00:36:27,254 --> 00:36:29,389
Vždy je o krok napřed.
Je jako dravec.

797
00:36:29,489 --> 00:36:30,525
<i>Nikdy ho nevidíš přicházet.</i>

798
00:36:30,625 --> 00:36:33,127
<i>Takže jakmile vypíše cenu</i>
<i>na hlavu</i>

799
00:36:33,260 --> 00:36:34,461
na zemi není místo
můžete běžet k

800
00:36:34,562 --> 00:36:36,130
kde nebude moci
abych tě našel.

801
00:36:36,864 --> 00:36:38,331
No, proč ne
byl sražen dolů?

802
00:36:38,432 --> 00:36:39,567
JACK: (NA TELEFONU)
<i>Proč myslíš?</i>

803
00:36:39,667 --> 00:36:41,636
Tato organizace roste
dnem.

804
00:36:41,736 --> 00:36:43,270
Naverbujte ty děti
z ulic.

805
00:36:43,370 --> 00:36:44,906
<i>Vyhazují peníze,</i>
<i>všechny výhody.</i>

806
00:36:45,006 --> 00:36:47,340
<i>Dobré pro místní zasrané</i>
<i>ekonomie, proboha.</i>

807
00:36:50,011 --> 00:36:51,478
Des, jsi tam ještě?

808
00:36:51,579 --> 00:36:53,514
Jo, Jacku, pořád jsem tady.

809
00:36:54,916 --> 00:36:55,850
Co myslíš?

810
00:36:57,284 --> 00:36:59,286
Myslím, že bych nikdy neměl
opustil Oakland.

811
00:36:59,352 --> 00:37:00,788
JACK: (NA TELEFONU)
<i>Ahoj, Desi, ne--</i>

812
00:37:00,888 --> 00:37:01,856
Zavěsit.

813
00:37:07,662 --> 00:37:08,629
(KLEPÁNÍ)

814
00:37:14,068 --> 00:37:15,002
Dobrý den.

815
00:37:15,103 --> 00:37:16,104
Ahoj.

816
00:37:16,204 --> 00:37:17,572
Uh, jak se jmenuješ?

817
00:37:17,672 --> 00:37:18,573
Millie.

818
00:37:19,507 --> 00:37:21,209
Millie, to je velmi
hezké jméno.

819
00:37:21,308 --> 00:37:22,710
LAURA:
Millie, kdo to je?

820
00:37:26,114 --> 00:37:29,884
Uh, co tady děláš?
Jak víš, kde bydlím?

821
00:37:29,984 --> 00:37:31,018
Jsem policista, pamatujte.

822
00:37:31,953 --> 00:37:33,420
Hej, proč nejdeš
dokončit svůj domácí úkol?

823
00:37:33,521 --> 00:37:34,454
Už jsem to dokončil.

824
00:37:34,555 --> 00:37:36,124
Dobře, proč nejdeš
do našeho pokoje

825
00:37:36,224 --> 00:37:37,558
a nakresli mi obrázek, jo?

826
00:37:37,658 --> 00:37:38,893
Zatímco mluvím s policistou.

827
00:37:38,993 --> 00:37:40,695
-MILLIE: Dobře.
-Dobře.

828
00:37:44,498 --> 00:37:45,833
Chceš jít dovnitř?

829
00:37:47,635 --> 00:37:48,636
Děkuju.

830
00:37:48,736 --> 00:37:49,771
Jasně.

831
00:37:52,240 --> 00:37:53,406
Je krásná.

832
00:37:53,908 --> 00:37:54,709
Díky.

833
00:37:54,809 --> 00:37:56,043
Jo. Uh, jak starý?

834
00:37:56,144 --> 00:37:58,513
Uh, sh-- právě jí bylo devět.

835
00:37:58,613 --> 00:38:00,480
Jen, uh, můžu ti přinést kávu
nebo...

836
00:38:00,581 --> 00:38:03,350
Oh, ne, nejsem tady
na společenskou návštěvu.

837
00:38:04,351 --> 00:38:06,254
To bylo skvělé, co jsi
udělal dnes dříve.

838
00:38:06,353 --> 00:38:08,455
Koupím Olafův oběd.
On-- je to dobrý chlap.

839
00:38:08,556 --> 00:38:11,859
Právě měl špatný běh, jako...
jako většina z nás.

840
00:38:11,959 --> 00:38:16,429
Jo. Uh, podívej, já-- já nevím
jak-- jak ti říct,

841
00:38:16,531 --> 00:38:18,699
ale tvůj bratr Jonáš je...

842
00:38:20,001 --> 00:38:21,035
Bože můj.

843
00:38:21,135 --> 00:38:22,503
Ne, on, ehm...

844
00:38:23,704 --> 00:38:25,873
Dnes se mě pokusil zabít.

845
00:38:27,074 --> 00:38:28,743
(Smích)

846
00:38:28,843 --> 00:38:29,710
Ne.

847
00:38:30,745 --> 00:38:31,579
-Ano.
-Žádný.

848
00:38:31,679 --> 00:38:33,014
ehm...

849
00:38:33,114 --> 00:38:34,649
Ne, to nemůže být správné.

850
00:38:34,749 --> 00:38:37,018
Měl jsi nějakou představu?
běžel s Red Flag?

851
00:38:37,118 --> 00:38:37,985
LAURA:
co?

852
00:38:39,486 --> 00:38:42,590
Myslím, můj bratr,
má své problémy, že?

853
00:38:42,690 --> 00:38:44,725
Ale on-- není v gangu.

854
00:38:44,826 --> 00:38:46,459
chci říct,
nikomu by neublížil.

855
00:38:46,561 --> 00:38:48,696
Podívej, Lauro, já-- já...

856
00:38:48,796 --> 00:38:51,632
Promiň, ale mám jich několik
svědci, kteří tvrdí opak.

857
00:38:52,733 --> 00:38:53,968
Poznal jsem jeho tvář
z jídelny

858
00:38:54,068 --> 00:38:55,102
ve chvíli, kdy jsem ho uviděl.

859
00:38:56,537 --> 00:38:58,639
Vaše kontaktní údaje
byl v jeho záznamech o zatčení,

860
00:38:58,739 --> 00:38:59,974
tak já jen...

861
00:39:01,943 --> 00:39:02,910
...chtěl jsem, abys to věděl.

862
00:39:06,214 --> 00:39:07,447
Nedostane se ven, že ne?

863
00:39:09,150 --> 00:39:10,450
To nevím.

864
00:39:10,551 --> 00:39:12,787
Není to moje oddělení,

865
00:39:12,887 --> 00:39:15,256
ale má seznam prádla
obvinění proti němu.

866
00:39:15,422 --> 00:39:18,893
Takže pokud máte právníka,
teď je čas.

867
00:39:19,727 --> 00:39:22,530
Uh, mám...
Mám tady kartu.

868
00:39:22,630 --> 00:39:25,967
Je to staré, ale cela je
pořád to samé, takže...

869
00:39:27,500 --> 00:39:29,537
já nevím.
Pokud něco potřebujete,

870
00:39:29,637 --> 00:39:30,972
neváhejte zavolat.

871
00:39:35,843 --> 00:39:36,777
Díky.

872
00:39:37,444 --> 00:39:38,646
promiň.

873
00:39:43,751 --> 00:39:45,452
(VZDYCH)

874
00:39:49,156 --> 00:39:52,293
OLAF:
Ten vozík je můj.
to je moje. Našel jsem to.

875
00:39:52,459 --> 00:39:54,795
Ne, ne, ne, ne, ne, vole,
Zaplatil jsem 2 dolary.

876
00:39:54,896 --> 00:39:56,731
OLAF:
Vím, že znáš chlápka.

877
00:39:56,831 --> 00:39:58,065
BEZDOMOVCE:
Ne, ne, ne, znám toho chlápka.

878
00:39:58,165 --> 00:39:59,267
-OLAF: Znáš chlápka.
-BEZDOMOVCE: A zaplatil jsem--

879
00:39:59,367 --> 00:40:00,568
a znáš toho chlápka.

880
00:40:00,668 --> 00:40:03,204
Ale zaplatil jsem tomu chlápkovi 2 dolary,
a dal mi to všechno,

881
00:40:03,304 --> 00:40:04,305
-a zaplatil jsem mu.
-OLAF: Dobře.

882
00:40:04,404 --> 00:40:06,774
No, hádejte co?
Nic mě to nestálo.

883
00:40:06,874 --> 00:40:08,509
Hej, víš
kdo mě viděl kupovat to?

884
00:40:08,609 --> 00:40:09,409
Víš, dostaneš tohle?

885
00:40:09,510 --> 00:40:11,279
Deborah mě viděla koupit tohle.

886
00:40:11,379 --> 00:40:13,247
Uh, uh, ano.

887
00:40:13,347 --> 00:40:15,283
Oh, dobře. Le-- nech-- jen--

888
00:40:15,383 --> 00:40:16,483
Budeme-- budeme--
promluvíme si později.

889
00:40:16,584 --> 00:40:18,586
-OLAF: Budeme-- promluvíme si později.
-V pořádku.

890
00:40:18,686 --> 00:40:21,923
Člověče, jen tak nepřestávej,
vy?

891
00:40:22,757 --> 00:40:24,025
Potřebuji vám položit otázku.

892
00:40:24,125 --> 00:40:28,896
No, už jsem jedl
kuře a nudle,

893
00:40:28,996 --> 00:40:30,998
tak snad zítra.

894
00:40:31,098 --> 00:40:32,066
Olafe, přestaň do toho.

895
00:40:33,668 --> 00:40:35,670
Slyšel jsi o střelbě
dnes na čerpací stanici?

896
00:40:35,770 --> 00:40:38,839
No, všichni tady
slyšel o té sračce.

897
00:40:38,940 --> 00:40:41,709
Policajt s velkými houpajícími se koulemi
přijít kolem.

898
00:40:42,643 --> 00:40:45,346
Gang bangers končí
v márnici.

899
00:40:45,445 --> 00:40:46,747
Někdo by měl radost
o tom.

900
00:40:46,847 --> 00:40:49,250
(SCOFFS)
ano? No, běž ho najít.

901
00:40:50,051 --> 00:40:52,086
Můj svědek byl skoro
zachycena Rudou vlajkou

902
00:40:52,186 --> 00:40:53,154
než jsme se k němu dostali.

903
00:40:54,288 --> 00:40:55,957
(Smích)

904
00:40:57,124 --> 00:40:58,159
Ano.

905
00:40:58,926 --> 00:41:01,028
Začínáš rozumět
teď, ne?

906
00:41:02,163 --> 00:41:05,333
Vstoupil jsi do minového pole
když jsi sem přišel,

907
00:41:05,433 --> 00:41:06,767
pane policajte.

908
00:41:07,768 --> 00:41:10,604
Někdo z mého týmu to vyzradil.

909
00:41:10,705 --> 00:41:12,573
Věděl bys náhodou
něco o tom?

910
00:41:12,673 --> 00:41:14,041
Máte představu kdo?

911
00:41:14,141 --> 00:41:15,042
Hmm.

912
00:41:15,710 --> 00:41:17,078
DESMOND:
Mluv se mnou.

913
00:41:17,178 --> 00:41:18,646
(VZDYCH)

914
00:41:18,746 --> 00:41:22,083
Hledáš krysu
v hnízdě.

915
00:41:22,183 --> 00:41:24,318
Ale co nedokážeš rozpoznat

916
00:41:24,418 --> 00:41:28,823
je celé toto město
je jedna velká stoka,

917
00:41:28,923 --> 00:41:33,728
a je naplněný
s nemocí sužovanou havětí.

918
00:41:35,296 --> 00:41:36,897
Říkáš celý můj tým
byl?

919
00:41:38,899 --> 00:41:42,169
Říkám, buďte opatrní
komu důvěřuješ.

920
00:41:46,741 --> 00:41:48,309
Dobře, ne, ne, ne.

921
00:41:48,409 --> 00:41:49,276
(cinknutí skla)

922
00:41:49,377 --> 00:41:50,678
Tohle na dům.

923
00:41:55,316 --> 00:41:56,217
Jo.

924
00:41:57,585 --> 00:41:59,954
(GRUNTS)

925
00:42:04,792 --> 00:42:06,127
RODRIGUEZ:
To je hloupé.

926
00:42:06,227 --> 00:42:07,595
(RODRIGUEZ SE směje)

927
00:42:07,628 --> 00:42:08,763
RODRIGUEZ:
Oh, ano.

928
00:42:08,863 --> 00:42:11,599
Mohli bychom snížit nájem
když je dlouho zima...

929
00:42:11,632 --> 00:42:13,000
Podívej, kdo se objevil.

930
00:42:14,602 --> 00:42:15,669
Promiň, jdu pozdě.

931
00:42:16,604 --> 00:42:20,307
Pouze o dvě hodiny.
Žádná velká věc.

932
00:42:20,408 --> 00:42:21,308
co piješ?

933
00:42:22,276 --> 00:42:26,147
Jo, máme pivo a pivo.

934
00:42:26,247 --> 00:42:30,117
(usmívá se)

935
00:42:30,217 --> 00:42:31,185
Posaďte se.

936
00:42:32,386 --> 00:42:33,621
(ZČISTÍ HRK)

937
00:42:39,326 --> 00:42:40,394
(POUZDÍ VÍČKO LÁHEV)

938
00:42:40,494 --> 00:42:41,862
(CHRANÍ víčkem lahví)

939
00:42:51,005 --> 00:42:52,039
(GRUNTS)

940
00:42:54,041 --> 00:42:54,875
Dlouhý den.

941
00:42:56,410 --> 00:42:57,678
Žádný soud, šéfe.

942
00:42:57,778 --> 00:42:59,548
WILSON:
Takže, Mitchelle, my jen
chtít se ujistit

943
00:42:59,647 --> 00:43:01,649
naše příběhy se řadí
o dnešním natáčení.

944
00:43:03,552 --> 00:43:05,653
Seřadit? Bylo to oprávněné.

945
00:43:05,686 --> 00:43:07,321
To je jedno.

946
00:43:07,421 --> 00:43:10,357
Ty prasata dole v IAG
pořád hledají důvod

947
00:43:10,458 --> 00:43:11,992
aby nás dal do země.

948
00:43:15,229 --> 00:43:16,197
Děláte to často?

949
00:43:17,264 --> 00:43:19,166
Sejděte se a přesvědčte se
nejsou tam nesrovnalosti?

950
00:43:20,234 --> 00:43:22,169
Pouze při zvláštních příležitostech.

951
00:43:23,671 --> 00:43:25,673
A co tvoří
speciální příležitost?

952
00:43:25,706 --> 00:43:28,409
No, je úterý, takže...

953
00:43:28,510 --> 00:43:32,813
(směje se)

954
00:43:33,747 --> 00:43:35,316
DESMOND:
Správně.

955
00:43:35,416 --> 00:43:36,283
Spravedlivé.

956
00:43:38,185 --> 00:43:40,321
Tak nám to řekneš
tvůj příběh, velký muži?

957
00:43:42,289 --> 00:43:43,124
Můj příběh?

958
00:43:43,224 --> 00:43:47,828
Jo, chlape.
Chci říct, všichni máme příběh.

959
00:43:48,530 --> 00:43:49,864
jaký je tvůj?

960
00:43:49,964 --> 00:43:52,433
Co vám přináší
do našeho malého kousku pekla?

961
00:43:52,534 --> 00:43:55,469
Chci říct, musíte být nějaký druh
hrdina, jestli tě sem poslali

962
00:43:55,570 --> 00:43:58,272
vést speciální jednotku.

963
00:43:58,372 --> 00:43:59,874
Um, ne.

964
00:44:00,875 --> 00:44:02,076
Ani zdaleka.

965
00:44:02,910 --> 00:44:04,111
Vyrostl v Oaklandu.

966
00:44:05,246 --> 00:44:07,915
Já a můj bratr Tony
vždycky chtěl být policajt a...

967
00:44:10,417 --> 00:44:13,854
Víš, můj táta byl policajt,
jeho otec byl policajt.

968
00:44:13,954 --> 00:44:15,289
Je to to, co chceme slyšet?

969
00:44:17,725 --> 00:44:19,393
Tak kde je teď tvůj bratr?

970
00:44:19,493 --> 00:44:20,861
Ah, je mrtvý.

971
00:44:25,199 --> 00:44:26,300
Promiň, šéfe.

972
00:44:31,205 --> 00:44:32,139
Co se stalo?

973
00:44:32,239 --> 00:44:41,081
(♪♪♪)

974
00:44:43,117 --> 00:44:44,586
Čeká nás dlouhá cesta
před námi,

975
00:44:44,752 --> 00:44:45,819
takže bychom mohli být přátelé.

976
00:44:45,920 --> 00:44:47,955
Pořád nechápu, proč my
musí opustit město?

977
00:44:48,055 --> 00:44:49,857
Protože Red Flags tě chtějí mrtvého.

978
00:44:51,792 --> 00:44:55,262
THUG:
Hurá, čau, čau.
Čas vypršel, detektive.

979
00:45:16,850 --> 00:45:18,252
Něco na mysli,
detektiv?

980
00:45:19,521 --> 00:45:20,921
Zvědavý, opravdu.

981
00:45:21,789 --> 00:45:23,290
DESMOND:
O?

982
00:45:23,390 --> 00:45:24,892
RODRIGUEZ:
vy.

983
00:45:24,992 --> 00:45:26,060
Hmm.

984
00:45:26,160 --> 00:45:28,395
RODRIGUEZ:
Trochu jsme kopali
a vyserej se na tebe.

985
00:45:28,495 --> 00:45:29,631
Udělal jsi?

986
00:45:29,797 --> 00:45:30,665
-Jo.
-Našel jsi něco dobrého?

987
00:45:30,798 --> 00:45:32,399
(Smích)

988
00:45:32,499 --> 00:45:33,901
-Ne.
-Hmm.

989
00:45:35,035 --> 00:45:36,971
To je to, co mě štve,
amigo.

990
00:45:38,806 --> 00:45:40,307
Myslím, že něco skrýváš.

991
00:45:43,177 --> 00:45:45,145
Myslím, že by ses měl vrátit
do Oaklandu.

992
00:45:46,548 --> 00:45:48,148
-Ach, ty ano?
-RODRIGUEZ: Mm-hmm.

993
00:45:48,249 --> 00:45:49,883
A proč tomu tak je?

994
00:45:49,984 --> 00:45:51,352
Protože jsi tam
nad tvou hlavou,

995
00:45:52,520 --> 00:45:54,021
a my tě tu nechceme.

996
00:45:58,259 --> 00:45:59,827
(Smích)

997
00:46:01,128 --> 00:46:02,564
Myslíš si, že jsi první policajt
mít se mnou problém,

998
00:46:02,664 --> 00:46:03,998
Rodriguez?

999
00:46:06,033 --> 00:46:07,368
Vidíš, řeknu ti to
něco.

1000
00:46:08,402 --> 00:46:10,271
Dělám to, co dělám.

1001
00:46:12,006 --> 00:46:13,508
A někdy i moji kolegové
jako já,

1002
00:46:13,608 --> 00:46:14,743
a někdy ne.

1003
00:46:14,842 --> 00:46:17,177
Ale po pravdě řečeno,
Je mi to jedno.

1004
00:46:19,547 --> 00:46:20,881
Opravdu ne.

1005
00:46:22,049 --> 00:46:23,551
Vidíš, nejsem tady
spřátelit se.

1006
00:46:24,385 --> 00:46:25,886
A pokud nezačnete
oslovuješ mě jako svého šéfa,

1007
00:46:25,986 --> 00:46:27,388
pak kurva zpátky.

1008
00:46:29,524 --> 00:46:31,025
Mohl bych ztratit nervy.

1009
00:46:42,903 --> 00:46:44,038
(DAVIS ZAKRAČUJE)

1010
00:46:45,339 --> 00:46:46,775
Chceš mi to říct
o čem to bylo?

1011
00:46:46,874 --> 00:46:48,409
Jen rozdávám
nějaké přátelské rady.

1012
00:46:48,909 --> 00:46:50,545
Nevypadal tak přátelsky.

1013
00:46:52,880 --> 00:46:56,183
Podívej, měl bych jít.
Díky, že jsi mě přivítal.

1014
00:46:56,283 --> 00:47:00,054
-Máš tady opravdu pěkné místo.
-(ZVONÍ TELEFON)

1015
00:47:00,154 --> 00:47:01,155
Davis.

1016
00:47:03,725 --> 00:47:04,892
Co?

1017
00:47:06,160 --> 00:47:07,094
Hned tam budeme.

1018
00:47:07,194 --> 00:47:09,096
-DESMOND: Co je?
- Wilson.

1019
00:47:11,465 --> 00:47:12,433
DESMOND:
Přijďte.

1020
00:47:13,434 --> 00:47:14,602
(KŘIKÁNÍ POLICEJNÍ SIRÉNY)

1021
00:47:14,703 --> 00:47:18,906
(NEZŘETELNÉ
CHVĚT POLICEJNÍHO VYSÍLAČE)

1022
00:47:22,376 --> 00:47:27,181
(AUTA VÍRU)

1023
00:47:31,051 --> 00:47:33,153
(ZAVŘENÍ DVEŘÍ AUTA)

1024
00:47:33,253 --> 00:47:37,958
(NEZŘETELNÉ
CHVĚT POLICEJNÍHO VYSÍLAČE)

1025
00:47:46,333 --> 00:47:47,334
Zkurvysyn.

1026
00:47:52,039 --> 00:47:53,941
RODRIGUEZ:
Ahoj! Chtěl jsi válku?

1027
00:47:53,974 --> 00:47:55,643
Jednu máš, šéfe.

1028
00:48:06,755 --> 00:48:07,822
MILLIE:
Jonáši!

1029
00:48:07,955 --> 00:48:09,156
Hej, opice.

1030
00:48:09,256 --> 00:48:11,826
Hej, Millie, uh, můžeš jít
počkat v autě s Jonahem?

1031
00:48:11,959 --> 00:48:13,460
-Dobře, no tak, Jonahu.
-LAURA: Dobře.

1032
00:48:14,962 --> 00:48:17,398
Opravdu mě to překvapilo
abyste dostali váš hovor.

1033
00:48:17,498 --> 00:48:19,801
Jo, dobře, DA
stáhl obvinění.

1034
00:48:19,967 --> 00:48:21,402
Bratr zachytil docela pauzu.

1035
00:48:21,502 --> 00:48:22,570
Nevím, co říct.

1036
00:48:23,638 --> 00:48:24,572
Není co říct.

1037
00:48:25,607 --> 00:48:26,808
Hej, jen ne všichni
dostane druhou šanci.

1038
00:48:26,974 --> 00:48:27,876
Tak doufám, že to vezme.

1039
00:48:27,975 --> 00:48:29,343
Oh, já se o to přesvědčím.

1040
00:48:29,443 --> 00:48:30,812
(Smích)

1041
00:48:30,978 --> 00:48:32,614
Je mi to opravdu líto
o tom, co se stalo.

1042
00:48:33,782 --> 00:48:36,518
Jo.
Jo, ne, dobří lidé zemřeli.

1043
00:48:37,985 --> 00:48:40,154
Ale podívej,
měl bys jít.

1044
00:48:40,254 --> 00:48:41,856
Není to bezpečné
tady právě teď.

1045
00:48:41,989 --> 00:48:43,157
Jo.

1046
00:48:44,458 --> 00:48:45,492
Dobře.

1047
00:48:48,897 --> 00:48:50,565
(VZDYCH)

1048
00:48:54,234 --> 00:48:56,003
CHINO:
Podívej, kdo to je, Renzi?

1049
00:48:56,036 --> 00:48:58,372
Pan velký kulatý šéf policista.

1050
00:48:59,406 --> 00:49:02,209
A zase budeme tančit.
věř tomu.

1051
00:49:02,309 --> 00:49:03,177
(Smích)

1052
00:49:03,277 --> 00:49:04,913
-S tím počítejte, Plecháči.
-(NAMIMUJE POP)

1053
00:49:05,012 --> 00:49:07,481
(PALICEJNÍ SIRÉNY NÁŘENÍ
VE VZDÁLENOSTI)

1054
00:49:07,582 --> 00:49:16,490
(♪♪♪)

1055
00:49:16,591 --> 00:49:20,194
(sténání)

1056
00:49:21,830 --> 00:49:24,566
WILLIE:
Hurá, čau!
Co kurva chceš, prase?

1057
00:49:27,635 --> 00:49:29,838
DESMOND:
Tady jen pro rychlé slovo
se svým šéfem.

1058
00:49:29,938 --> 00:49:31,238
No, je zaneprázdněný.

1059
00:49:31,338 --> 00:49:34,843
Takže pokud nemáš povolení,
Policajt, navrhuji vám udělat si výlet.

1060
00:49:34,943 --> 00:49:36,678
Mav, běž se uklidit.

1061
00:49:40,147 --> 00:49:49,423
(♪♪♪)

1062
00:49:53,093 --> 00:49:54,294
Mám to.

1063
00:49:55,663 --> 00:49:57,097
Oh, no, myslím, uh,

1064
00:49:58,232 --> 00:50:00,835
ty musíš být, uh, slavný

1065
00:50:00,935 --> 00:50:02,436
detektiv Mitchell
že jsem slyšel

1066
00:50:02,537 --> 00:50:04,238
tolik sraček.

1067
00:50:04,338 --> 00:50:05,773
Myslím, že to tě dělá
ten kus sračky

1068
00:50:05,874 --> 00:50:06,975
Půjdu za mříže.

1069
00:50:07,942 --> 00:50:11,478
No, podívej, je ti to jasné
máš něco na srdci.

1070
00:50:11,579 --> 00:50:14,014
Proč prostě nevyjdeš ven
a říct to?

1071
00:50:14,114 --> 00:50:16,684
Překročil jsi čáru.
Zabil jsi jednoho z mých vlastních.

1072
00:50:16,784 --> 00:50:17,685
(GASPS)

1073
00:50:17,785 --> 00:50:19,119
MELINDA:
Zlý chlapec.

1074
00:50:19,988 --> 00:50:21,623
Koho údajně zabil?

1075
00:50:23,123 --> 00:50:25,627
Chtěl jsem jen přijít,
představit se.

1076
00:50:26,460 --> 00:50:27,595
Poslouchej ty, uh,

1077
00:50:28,495 --> 00:50:30,497
děláš, co musíš
a udělám, co musím.

1078
00:50:30,598 --> 00:50:33,935
Co musíte udělat
je sbalit si hovno.

1079
00:50:34,034 --> 00:50:35,537
Dávám ti 24 hodin.

1080
00:50:36,470 --> 00:50:40,107
Víš, musí se ti líbit
slyšet sám sebe mluvit.

1081
00:50:40,207 --> 00:50:41,643
Dbejte varování.

1082
00:50:41,743 --> 00:50:43,945
Jen ze zvědavosti,

1083
00:50:44,044 --> 00:50:46,313
co se stane do 24 hodin?

1084
00:50:49,283 --> 00:50:51,285
Myslím, že si všichni dokážete představit
to pro sebe.

1085
00:50:51,920 --> 00:50:53,521
-(GASPS)
-Hmm.

1086
00:50:54,622 --> 00:50:55,690
Přeji vám dobrou noc.

1087
00:51:01,863 --> 00:51:03,430
Kdo byl ten hajzl?

1088
00:51:03,531 --> 00:51:05,767
Není co znepokojovat
se sebou, zlato.

1089
00:51:07,501 --> 00:51:09,938
(VZdechnutí)

1090
00:51:10,038 --> 00:51:11,839
Oh, ne, zůstaň zpátky.

1091
00:51:11,940 --> 00:51:13,273
Hej.

1092
00:51:13,373 --> 00:51:15,242
Neublíží ti to, jasný?

1093
00:51:16,044 --> 00:51:17,144
Musíme si pospíšit.

1094
00:51:17,244 --> 00:51:19,212
Jestli mě uvidí, jak s tebou mluvím,
zabijí mě.

1095
00:51:21,181 --> 00:51:23,450
Jste policajt.
mám informace.

1096
00:51:24,418 --> 00:51:27,354
Ale chci se dohodnout.
Potřebuji plnou imunitu nebo chodím.

1097
00:51:27,454 --> 00:51:28,255
No, to je velký úkol.

1098
00:51:28,355 --> 00:51:29,591
Co máš lepšího
stát za to.

1099
00:51:30,457 --> 00:51:31,291
To je.

1100
00:51:31,391 --> 00:51:33,260
A mám tvrdé důkazy
dokázat to.

1101
00:51:33,360 --> 00:51:34,729
Co to mluvíme?

1102
00:51:34,829 --> 00:51:36,531
KAYLA:
Obchodování se sexem.

1103
00:51:36,631 --> 00:51:40,635
Mám digitální soubory,
fotografie, videa.

1104
00:51:40,735 --> 00:51:42,269
Prohledávají ty nejžhavější kluby,
a berou dívky

1105
00:51:42,369 --> 00:51:43,504
proti jejich vůli.

1106
00:51:44,739 --> 00:51:46,874
Podívej, nemůžeme mluvit
o tom právě teď.

1107
00:51:46,975 --> 00:51:48,208
Uh, kurva.

1108
00:51:48,308 --> 00:51:49,844
Hej, to je v pořádku. Pojďme--

1109
00:51:51,311 --> 00:51:54,816
Ne. Sejdeme se zítra
na rohu 5. a Vine.

1110
00:51:54,916 --> 00:51:56,316
Dobře. Dobře, musím jít.

1111
00:52:02,757 --> 00:52:05,727
(OTEVŘENÉ DVEŘE AUTA)

1112
00:52:05,827 --> 00:52:06,694
(ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ AUTA)

1113
00:52:07,895 --> 00:52:10,263
(Smích)

1114
00:52:10,364 --> 00:52:11,766
Promiň, ale nejsi můj typ.

1115
00:52:11,866 --> 00:52:13,500
Seru na tebe, jsem typ každého chlapa.

1116
00:52:13,601 --> 00:52:15,737
kdo jsi
a co ti řekla Kayla?

1117
00:52:15,837 --> 00:52:18,205
Já jsem ten, kdo to udělá
srazit svého šéfa.

1118
00:52:18,305 --> 00:52:20,340
Takže skutečná otázka je,
kdo sakra jsi?

1119
00:52:22,744 --> 00:52:24,211
Ó.

1120
00:52:24,277 --> 00:52:25,379
Chceš rozsypat fazole
na Gargos,

1121
00:52:25,479 --> 00:52:26,781
chceš uzavřít dohodu?

1122
00:52:26,881 --> 00:52:28,616
Pěstuješ svědomí
najednou, co?

1123
00:52:28,716 --> 00:52:29,416
Drž se dál od Kayly.

1124
00:52:29,517 --> 00:52:31,251
Dobře, dostaneš ji
zabil.

1125
00:52:31,351 --> 00:52:34,088
A jestli se sem vrátíš,
radši přiveďte armádu.

1126
00:52:34,221 --> 00:52:36,557
Dbejte varování.
Dobře, kurva ustup.

1127
00:52:39,226 --> 00:52:40,394
(ZÁVĚRY DVEŘÍ)

1128
00:52:47,702 --> 00:52:49,336
JACK: (NA HLASOVÝ E-MAIL)
<i>Zanechte zprávu</i>
<i>po zaznění tónu.</i>

1129
00:52:49,436 --> 00:52:51,939
-(TÓN HLASOVÉ E-MAILY)
-Jacku, zavolej mi zpátky.

1130
00:52:52,040 --> 00:52:53,741
Budu potřebovat otisk prstu
analyzovány.

1131
00:52:55,743 --> 00:53:00,548
(WHIRRING CAR)

1132
00:53:08,923 --> 00:53:10,257
(SPITS)

1133
00:53:12,259 --> 00:53:14,394
(směje se)

1134
00:53:14,494 --> 00:53:17,899
Oh, člověče, měl bych to podat
soudní zákaz proti vám

1135
00:53:17,999 --> 00:53:19,466
za pronásledování mého zadku.

1136
00:53:19,567 --> 00:53:21,468
Znám policistu, který to může podat.

1137
00:53:21,569 --> 00:53:22,369
(Smích)

1138
00:53:22,469 --> 00:53:24,072
Poslouchej, o tom, co ty
řekl dříve,

1139
00:53:24,172 --> 00:53:25,338
co jsi tím myslel?

1140
00:53:26,174 --> 00:53:27,508
(VZDYCH)

1141
00:53:29,077 --> 00:53:30,477
Vypadáš jako hovno.

1142
00:53:32,279 --> 00:53:33,114
Špatný den.

1143
00:53:33,280 --> 00:53:34,281
Hmm.

1144
00:53:39,286 --> 00:53:40,688
Vidíte tu kartu?

1145
00:53:43,558 --> 00:53:44,559
DESMOND:
Konstrukce unie.

1146
00:53:44,659 --> 00:53:46,426
-OLAF: Mm-hmm.
-DESMOND: Mm-hmm.

1147
00:53:46,527 --> 00:53:47,762
Tam jsem kdysi pracoval.

1148
00:53:48,763 --> 00:53:51,398
Sráč je miliarda dolarů
korporace nyní.

1149
00:53:52,332 --> 00:53:53,835
Začalo se od podlahy.

1150
00:53:54,902 --> 00:53:56,838
Teď kupují
všechny vlastnosti všude kolem

1151
00:53:56,938 --> 00:53:58,606
severní údolí.

1152
00:53:59,439 --> 00:54:02,309
Ven se starým a
s novým, jak se říká.

1153
00:54:02,409 --> 00:54:03,343
Jo, to se děje
všude.

1154
00:54:03,443 --> 00:54:04,478
Co tím chceš říct?

1155
00:54:04,579 --> 00:54:05,546
Podívejte...

1156
00:54:07,849 --> 00:54:09,050
...poslouchal jsem
všem těmto lidem

1157
00:54:09,150 --> 00:54:11,786
tady kurva,
a můžu zaručit tvůj zadek,

1158
00:54:11,886 --> 00:54:14,655
pokud něco začnete dělat
kopání, najdeš nějaké--

1159
00:54:15,890 --> 00:54:16,858
(OLAF VZDYCHNE)

1160
00:54:17,725 --> 00:54:18,559
Jak to mám říct?

1161
00:54:18,659 --> 00:54:23,363
Hm, pochybné,
různorodé investice.

1162
00:54:24,364 --> 00:54:25,833
Co se snažíš říct,
Olaf?

1163
00:54:25,933 --> 00:54:26,768
Vyplivněte to.

1164
00:54:27,835 --> 00:54:30,470
Říkám, že nějaké jsou
dějí se velké sračky,

1165
00:54:30,571 --> 00:54:32,106
a tihle sráči
plánuji

1166
00:54:32,206 --> 00:54:34,509
zničit Řím
a všichni v něm.

1167
00:54:34,609 --> 00:54:36,511
-DESMOND: Máte o tom důkaz?
-Ano,--

1168
00:54:36,611 --> 00:54:39,346
Důkaz je všude kolem tebe,
hustý svině!

1169
00:54:39,412 --> 00:54:40,848
Vše, co musíte udělat, je dívat se!

1170
00:54:43,551 --> 00:54:45,352
Můžeš mi jen dát
přímá odpověď?

1171
00:54:45,385 --> 00:54:46,754
Přestaň mluvit v hádankách.

1172
00:54:49,157 --> 00:54:51,358
Já-- já-- Dal jsem ti toho hodně.

1173
00:54:51,391 --> 00:54:53,961
Chci říct, vy jste detektiv.

1174
00:54:55,362 --> 00:54:57,364
Zjisti, sráči!

1175
00:54:57,464 --> 00:54:58,800
Ježíši Kriste.

1176
00:55:04,672 --> 00:55:06,373
K čemu je Andrew Jackson?

1177
00:55:06,439 --> 00:55:09,010
Získejte pokoj. Dejte si sprchu.

1178
00:55:09,110 --> 00:55:10,778
Ty smrdíš.

1179
00:55:10,878 --> 00:55:11,813
(SNIFFS)

1180
00:55:12,713 --> 00:55:14,381
Mm.

1181
00:55:14,447 --> 00:55:16,684
Pozor na prdel, šílenče.

1182
00:55:18,286 --> 00:55:19,620
(VZDYCH)

1183
00:55:21,388 --> 00:55:23,390
(MOTOR AUTA STARTUJE)

1184
00:55:23,490 --> 00:55:24,625
JACK:
Olaf, co?

1185
00:55:24,725 --> 00:55:25,827
(SCOFFS)

1186
00:55:25,927 --> 00:55:28,095
No, asi bych měl být
udělal jsem dojem, že jsi dal na mou radu

1187
00:55:28,196 --> 00:55:29,496
a poznali místní obyvatele.

1188
00:55:30,665 --> 00:55:32,800
Ale poslouchej, neztrácej pozornost
na právě probíhající práci zde.

1189
00:55:32,900 --> 00:55:35,102
Vím, že to rád necháš
tvá mysl bloudí.

1190
00:55:35,203 --> 00:55:37,271
To, uh, to tě tiskne
poslal mi,

1191
00:55:37,404 --> 00:55:40,074
digitální skenování bylo na hovno,
ale moji technici dostali ránu.

1192
00:55:40,174 --> 00:55:41,441
Jmenuje se...

1193
00:55:42,310 --> 00:55:43,678
...Elsa Walkerová.

1194
00:55:44,411 --> 00:55:47,582
A Des, ona je DEA.

1195
00:55:47,682 --> 00:55:48,716
Co to sakra?
mluvíš o tom?

1196
00:55:48,816 --> 00:55:50,852
Jacku, jak se máš?
nevíte o tom?

1197
00:55:50,952 --> 00:55:53,087
Deep-cover ops sdílejí jen zřídka
informace, znáte to.

1198
00:55:54,822 --> 00:55:57,191
Poslouchej, tohle je kluzké
svah, tak na sebe dávejte pozor.

1199
00:55:57,291 --> 00:55:59,426
Poslední věc, kterou potřebuji, je DEA
v mém zadku.

1200
00:55:59,527 --> 00:56:02,196
DESMOND: (NA TELEFONU)
<i>Dobře, ano. Díky.</i>

1201
00:56:02,296 --> 00:56:03,998
Jo, nemáš zač.

1202
00:56:04,098 --> 00:56:05,766
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

1203
00:56:05,867 --> 00:56:06,499
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

1204
00:56:06,601 --> 00:56:07,535
DESMOND:
Oh, ahoj.

1205
00:56:07,635 --> 00:56:09,303
LAURA:
Ahoj, promiň, vím, že je pozdě.

1206
00:56:09,436 --> 00:56:10,437
asi bych měl
právě volali.

1207
00:56:10,504 --> 00:56:12,439
DESMOND:
Jo, ne, uh, jo, pojď dál.

1208
00:56:12,506 --> 00:56:15,243
Omlouvám se za to místo.
To-- to jen, uh...

1209
00:56:15,343 --> 00:56:18,346
Víš, to je
asi co to je.

1210
00:56:18,445 --> 00:56:20,081
Uh, posaďte se.

1211
00:56:21,448 --> 00:56:22,482
LAURA:
Dobře.

1212
00:56:25,720 --> 00:56:26,721
DESMOND:
Kde je Millie?

1213
00:56:26,821 --> 00:56:29,290
Oh, ona je...
je doma s Jonášem.

1214
00:56:30,057 --> 00:56:32,459
Jo, opravdu jsme se dostali
velký boj dnes večer.

1215
00:56:32,492 --> 00:56:34,295
Ale něco jsem v něm viděl
které jsem neviděl

1216
00:56:34,461 --> 00:56:36,030
za opravdu dlouhou dobu.

1217
00:56:36,130 --> 00:56:37,765
-Co je to?
-Strach.

1218
00:56:39,133 --> 00:56:40,234
-Hmm.
-To je dobrý.

1219
00:56:40,334 --> 00:56:42,837
Řekl, že nechce
cokoli společného s Red Flag,

1220
00:56:42,937 --> 00:56:45,373
a bude
získat opravdu dobrou práci.

1221
00:56:45,472 --> 00:56:48,609
Možná nás vezměte pryč
jednoho dne tato čtvrť.

1222
00:56:48,709 --> 00:56:52,479
Má štěstí, že někoho má
jako ty, myslím.

1223
00:56:52,513 --> 00:56:54,015
Poslouchej, ehm...

1224
00:56:55,349 --> 00:56:59,787
Já-- Právě jsem přišel, protože kdy
Viděl jsem tě poprvé v restauraci,

1225
00:56:59,887 --> 00:57:02,156
Jen jsem myslel na tebe
byli jako další policista.

1226
00:57:02,256 --> 00:57:05,492
Zkouším to tvrdě
lidem, jako jsem já a Jonáš,

1227
00:57:05,526 --> 00:57:09,363
ale to nebyl ten případ,
a já jen--

1228
00:57:09,496 --> 00:57:10,631
Chtěl jsem říct, že je mi to líto.

1229
00:57:10,731 --> 00:57:12,400
Není důvod
říct, že se omlouvám.

1230
00:57:12,499 --> 00:57:14,035
to je v pořádku.

1231
00:57:14,135 --> 00:57:16,570
Takže, co se stalo
se střelbou?

1232
00:57:16,671 --> 00:57:17,672
Poškodilo to váš případ?

1233
00:57:17,772 --> 00:57:20,841
oh, ano, ano. Ale, ehm...

1234
00:57:21,809 --> 00:57:23,110
(Smích)

1235
00:57:23,210 --> 00:57:25,846
Bez jakýchkoliv svědků,
všechno je to z doslechu, takže...

1236
00:57:27,248 --> 00:57:28,749
Červená vlajka je mocná.

1237
00:57:29,984 --> 00:57:30,885
Ano.

1238
00:57:30,985 --> 00:57:34,188
A jak se vám líbí,
zastavit takové lidi?

1239
00:57:35,656 --> 00:57:39,894
Najdete zdroj a vy
useknout hlavu hadovi.

1240
00:57:43,030 --> 00:57:44,966
Znal jsem rizika
když jsem převzal úkol.

1241
00:57:46,567 --> 00:57:47,835
Proč jsi to vzal?

1242
00:57:51,706 --> 00:57:53,808
Vidíš toho chlapa na té fotce?

1243
00:57:56,010 --> 00:57:58,245
To je... to je tvůj bratr?
-Mm-hmm.

1244
00:57:58,346 --> 00:57:59,280
Tony.

1245
00:57:59,380 --> 00:58:00,781
Jo.

1246
00:58:00,881 --> 00:58:01,549
(Smích)

1247
00:58:01,649 --> 00:58:03,551
- Vidím tu podobnost.
-Mm-hmm.

1248
00:58:03,584 --> 00:58:04,685
(Smích)

1249
00:58:07,421 --> 00:58:08,756
Byl to můj nejlepší přítel.

1250
00:58:10,157 --> 00:58:13,627
A když moje máma zemřela,

1251
00:58:15,463 --> 00:58:16,831
to byl začátek
konce.

1252
00:58:17,698 --> 00:58:19,166
Protože můj táta udělal to, co...

1253
00:58:19,266 --> 00:58:21,102
(VZDYCH)

1254
00:58:21,202 --> 00:58:22,169
Co mohl udělat.

1255
00:58:22,269 --> 00:58:24,438
Ale Bůh mu žehnej,
nikdy to nebude dost.

1256
00:58:24,572 --> 00:58:25,906
A, ehm...

1257
00:58:28,275 --> 00:58:29,243
Ano.

1258
00:58:29,343 --> 00:58:33,214
Nebyl jsem Tonyho bratr
už jsem byl jeho otec.

1259
00:58:33,314 --> 00:58:34,181
Někdy jeho nepřítel.

1260
00:58:34,281 --> 00:58:36,317
Ach jo, no já...
S tím se dokážu ztotožnit.

1261
00:58:36,417 --> 00:58:37,685
(Smích)

1262
00:58:38,753 --> 00:58:41,222
A pak spadl
do nesprávného davu a...

1263
00:58:41,322 --> 00:58:42,223
Mm-hmm.

1264
00:58:43,190 --> 00:58:47,028
On, uh,
začal používat sebedestruktivní.

1265
00:58:47,128 --> 00:58:51,198
A víte,
dostaneš telefon, jo?

1266
00:58:51,298 --> 00:58:53,100
Ta, kterou nechceš kam

1267
00:58:54,301 --> 00:58:56,237
říkají: „Hej, našli jsme ho.

1268
00:58:57,238 --> 00:58:58,239
Je mrtvý v uličce."

1269
00:58:58,339 --> 00:59:00,708
Hmm. Je mi to opravdu líto.

1270
00:59:02,977 --> 00:59:03,911
Díky.

1271
00:59:05,446 --> 00:59:06,847
Jo, ehm...

1272
00:59:09,016 --> 00:59:12,787
A ten den,
uh, to byl den, kdy...

1273
00:59:14,355 --> 00:59:15,623
...zlomil jsem se.

1274
00:59:16,457 --> 00:59:20,628
Začal jsem se odpojovat a...

1275
00:59:23,631 --> 00:59:27,301
Jo--jo, samoléčba,
a byl jsem ženatý.

1276
00:59:28,402 --> 00:59:30,171
Udělala to nejlepší, co mohla,
ale zasloužila si víc,

1277
00:59:30,271 --> 00:59:31,138
a nemohl jsem jí to dát.

1278
00:59:31,238 --> 00:59:35,443
Takže upadnete do temnoty.

1279
00:59:35,544 --> 00:59:36,977
Padáš do této velké prázdnoty.

1280
00:59:37,078 --> 00:59:39,447
Jen trávíš všechen svůj čas
jen se snažím kopat

1281
00:59:39,548 --> 00:59:40,748
z díry.

1282
00:59:41,849 --> 00:59:46,754
Takže když se mě ptáš proč,
Asi, ehm...

1283
00:59:47,988 --> 00:59:51,225
Jako-- já nevím.
Možná vám to připadá jako...

1284
00:59:53,394 --> 00:59:54,261
já nevím.

1285
00:59:57,364 --> 00:59:58,499
promiň. (Smích)

1286
00:59:58,666 --> 00:59:59,934
Ano.

1287
01:00:04,105 --> 01:00:05,072
Je mi to moc líto.

1288
01:00:05,172 --> 01:00:11,378
(♪♪♪)

1289
01:00:11,479 --> 01:00:13,948
<i>♪ Když otevřete oči ♪</i>

1290
01:00:14,048 --> 01:00:17,818
<i>♪ Řekněte mi vše, co můžete vidět ♪</i>

1291
01:00:20,855 --> 01:00:22,557
<i>♪ Věci tu nejsou ♪</i>

1292
01:00:22,656 --> 01:00:28,563
<i>♪ Jak je chcete</i>
<i>vždy být ♪</i>

1293
01:00:28,662 --> 01:00:31,632
<i>♪ Jen čekáš na světlo ♪</i>

1294
01:00:31,732 --> 01:00:35,870
<i>♪ Světlo ♪</i>

1295
01:00:38,072 --> 01:00:41,375
<i>♪ Jen čekáš na světlo ♪</i>

1296
01:00:41,475 --> 01:00:43,410
<i>♪ Světlo ♪</i>

1297
01:00:43,512 --> 01:00:47,181
(VZDÁLENÉ POLICEJNÍ SIRÉNY)

1298
01:00:55,956 --> 01:00:56,991
Co tady sakra dělám,
Gargos?

1299
01:00:57,091 --> 01:00:58,859
To je nebezpečné,
sejdeme se takhle.

1300
01:00:59,927 --> 01:01:01,929
No, to se stane, miláčku.
Život je okurka.

1301
01:01:02,029 --> 01:01:03,931
Jen si musíš udělat plán
a válet se s tím.

1302
01:01:04,899 --> 01:01:06,267
Zeptám se tě ještě jednou.

1303
01:01:07,234 --> 01:01:09,069
co tu dělám?

1304
01:01:10,371 --> 01:01:13,007
Poslouchej, naučil jsem se
dávno, zlato,

1305
01:01:14,308 --> 01:01:17,144
víš, prostě nechceš
dvakrát přes stejnou skálu.

1306
01:01:18,513 --> 01:01:19,947
Jdi si zacvičit, nepotej se.

1307
01:01:20,848 --> 01:01:21,749
Co to má společného
se mnou?

1308
01:01:21,849 --> 01:01:23,350
Jde o nového chlapa
ve městě?

1309
01:01:23,450 --> 01:01:24,818
(Smích)
Hmm?

1310
01:01:25,920 --> 01:01:27,922
On není náš problém.

1311
01:01:28,022 --> 01:01:30,224
Jak jsem to sakra myslel
vědět, že byl v krysím týmu?

1312
01:01:30,324 --> 01:01:32,594
Poslouchej, vždy existuje
budou problémy, ano?

1313
01:01:32,760 --> 01:01:35,597
Život je nepředvídatelný.

1314
01:01:35,763 --> 01:01:36,598
Žádný!

1315
01:01:36,764 --> 01:01:38,332
-(DUTIVKY)
- Užijte si jízdu.

1316
01:01:39,266 --> 01:01:41,536
(GAGGING)

1317
01:01:41,636 --> 01:01:51,378
(♪♪♪)

1318
01:01:58,085 --> 01:01:59,787
WILLIE:
Udělám displej.

1319
01:01:59,853 --> 01:02:01,288
Udělej jí díru do srdce.

1320
01:02:04,792 --> 01:02:06,894
Chino, Renzo, získejte toto tělo!

1321
01:02:13,234 --> 01:02:17,338
(ZVONÍ TELEFON)

1322
01:02:21,242 --> 01:02:22,409
(GRUNTS)

1323
01:02:26,880 --> 01:02:28,182
Jo, Mitchell.

1324
01:02:31,485 --> 01:02:32,386
Když?

1325
01:02:33,454 --> 01:02:35,422
Dobře, víš co?

1326
01:02:35,523 --> 01:02:36,924
Jo, potkám se tam.

1327
01:02:37,692 --> 01:02:39,126
Co je to?

1328
01:02:39,226 --> 01:02:41,529
Uh, musím jít.

1329
01:02:42,496 --> 01:02:45,466
Hej, jen se ujistěte, že zamknete
až odejdeš, dobře?

1330
01:02:45,567 --> 01:02:46,834
Všechno v pořádku?

1331
01:02:48,168 --> 01:02:49,103
Ne.

1332
01:02:54,842 --> 01:02:55,876
DESMOND:
Kdo ji našel?

1333
01:02:56,678 --> 01:02:57,712
My ano.

1334
01:02:57,845 --> 01:02:59,880
Nechal ji na schodech
okrsku,

1335
01:02:59,980 --> 01:03:01,348
jako opuštěné miminko.

1336
01:03:04,719 --> 01:03:05,986
Ježíši Kriste.

1337
01:03:06,688 --> 01:03:07,855
Jo.

1338
01:03:07,888 --> 01:03:10,759
Kdo to udělal,
posílali zprávu.

1339
01:03:10,858 --> 01:03:12,594
Jsem si docela jistý
všichni víme, kdo to udělal.

1340
01:03:12,694 --> 01:03:15,963
Značky ligatury, pane, konzistentní
se smrtí uškrcení.

1341
01:03:16,063 --> 01:03:18,533
počítám
přes čtyři střelná zranění,

1342
01:03:18,633 --> 01:03:20,735
všechny zasáhly životně důležité orgány.

1343
01:03:20,868 --> 01:03:22,269
Střelec věděl
na co mířil.

1344
01:03:26,708 --> 01:03:27,609
Zakryjte ji.

1345
01:03:27,709 --> 01:03:37,117
(♪♪♪)

1346
01:03:41,388 --> 01:03:44,793
Šťouchl jsi medvěda, šéfe.
Co chceš teď dělat?

1347
01:03:44,925 --> 01:03:52,567
(♪♪♪)

1348
01:03:52,667 --> 01:03:55,202
Dej mi chvilku s Colem.
Sám.

1349
01:03:57,639 --> 01:03:59,039
Cokoli řekneš.

1350
01:04:03,712 --> 01:04:05,079
(ODKRÁBĚNÍ ŽIDLA)

1351
01:04:13,387 --> 01:04:14,321
Zavři dveře.

1352
01:04:18,292 --> 01:04:19,326
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

1353
01:04:22,096 --> 01:04:23,497
Co máš na mysli, šéfe?

1354
01:04:26,735 --> 01:04:28,536
DESMOND:
Nevím, komu můžu věřit.

1355
01:04:30,839 --> 01:04:32,239
Takže tady budu odvážný.

1356
01:04:33,140 --> 01:04:34,542
Byl na tom Davis?

1357
01:04:36,678 --> 01:04:37,812
Proč se mě ptáš?

1358
01:04:37,945 --> 01:04:47,287
(♪♪♪)

1359
01:04:52,192 --> 01:04:55,530
Gargos vás všechny koupil.

1360
01:04:55,630 --> 01:04:58,031
Ty, Rodriguez, Davis,

1361
01:04:58,132 --> 01:04:59,667
Lewis a Wilson, předpokládám.

1362
01:05:01,235 --> 01:05:02,336
Hmm?

1363
01:05:07,609 --> 01:05:09,243
Jo, beru to jako ano.

1364
01:05:11,513 --> 01:05:12,580
co ode mě chceš?

1365
01:05:14,783 --> 01:05:16,116
Chci ti pomoct
z tohohle, Tome.

1366
01:05:16,984 --> 01:05:18,385
A chci sundat Gargose

1367
01:05:18,485 --> 01:05:19,420
a všichni
kdo je mu věrný.

1368
01:05:19,521 --> 01:05:21,989
Jo, ty ses zbláznil,
v pořádku?

1369
01:05:22,089 --> 01:05:24,526
Gargos.
Gargos je nad zákonem.

1370
01:05:24,626 --> 01:05:26,160
Věci se mění.

1371
01:05:26,260 --> 01:05:27,995
Nikdy ho nedostaneš.

1372
01:05:28,028 --> 01:05:29,329
S vaší pomocí bych mohl.

1373
01:05:39,440 --> 01:05:40,508
co můžu dělat?

1374
01:05:44,144 --> 01:05:45,412
Chci, abys to zjistil
všechno, co můžeš

1375
01:05:45,513 --> 01:05:47,014
na Union Construction,

1376
01:05:47,080 --> 01:05:48,449
a neříkej mi to
nikdy jsi o nich neslyšela.

1377
01:05:49,183 --> 01:05:50,718
Dobře, dělám to...

1378
01:05:50,819 --> 01:05:52,119
A nikdo to nemusí vědět.

1379
01:05:54,622 --> 01:05:55,657
Nikdo.

1380
01:06:00,829 --> 01:06:01,930
(VZDYCH)

1381
01:06:02,029 --> 01:06:03,430
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

1382
01:06:06,033 --> 01:06:07,401
(ZÁVĚRY DVEŘÍ)

1383
01:06:07,501 --> 01:06:09,470
(VZDYCH)

1384
01:06:12,774 --> 01:06:14,308
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

1385
01:06:14,809 --> 01:06:17,377
LAURA:
jsem doma! Jonáš?

1386
01:06:18,680 --> 01:06:20,047
Millie?

1387
01:06:21,348 --> 01:06:22,282
mami!

1388
01:06:23,083 --> 01:06:25,085
Hej, zlato, co se děje?

1389
01:06:26,754 --> 01:06:28,088
Ahoj.

1390
01:06:29,056 --> 01:06:30,324
Ty musíš být Laura.

1391
01:06:31,559 --> 01:06:32,594
Já jsem Willie.

1392
01:06:33,761 --> 01:06:35,262
Uklidněte se.

1393
01:06:35,362 --> 01:06:37,264
(lapající po dechu)

1394
01:06:37,364 --> 01:06:38,398
to je v pořádku.

1395
01:06:39,199 --> 01:06:41,068
(cinknutí skla)

1396
01:06:41,134 --> 01:06:44,839
(ZPÍVÁ NEZŘETELNĚ)

1397
01:06:44,939 --> 01:06:46,273
(GRUNTS)

1398
01:06:49,577 --> 01:06:51,278
Seru na tebe, člověče!

1399
01:06:51,378 --> 01:06:55,650
(sténání)

1400
01:07:09,096 --> 01:07:10,197
Náčelník Hager.

1401
01:07:11,164 --> 01:07:14,501
Posaďte se, detektive.
Prosím, posaďte se.

1402
01:07:17,539 --> 01:07:20,440
Dostal jsem nějaké informace
a je ověřeno.

1403
01:07:24,211 --> 01:07:25,312
co to je?

1404
01:07:25,412 --> 01:07:28,181
Bankovní výpisy. Drátové převody.

1405
01:07:28,282 --> 01:07:30,618
Hotovostní vklady. Záles.

1406
01:07:31,753 --> 01:07:32,720
Všichni jsou na tvé jméno.

1407
01:07:32,820 --> 01:07:33,721
Ne, to...

1408
01:07:34,722 --> 01:07:36,024
náčelník.

1409
01:07:36,123 --> 01:07:38,125
Ne, já-- nevím
co tato čísla znamenají.

1410
01:07:38,225 --> 01:07:39,393
Podívejte se blíž.

1411
01:07:40,995 --> 01:07:42,664
To je vaše adresa.
Oakland, že?

1412
01:07:43,798 --> 01:07:44,699
Jo, to je číslo mého účtu,

1413
01:07:44,799 --> 01:07:46,834
ale nepoznávám
kteroukoli z těchto transakcí.

1414
01:07:48,302 --> 01:07:49,871
Vím, že máš
problém s pitím.

1415
01:07:49,971 --> 01:07:51,438
Vím, že máš
problém s autoritou.

1416
01:07:51,539 --> 01:07:54,709
Ale můj přítel Jack Keller,
přísahal při tobě.

1417
01:07:54,809 --> 01:07:56,276
Co-- co myslíš
tohle je?

1418
01:07:56,376 --> 01:07:58,378
Šéfe, myslíte
to jsou úplatky?

1419
01:07:58,478 --> 01:07:59,346
co?

1420
01:07:59,446 --> 01:08:00,515
-To mi řekni ty.
-DESMOND: To je opravdu tenké.

1421
01:08:00,615 --> 01:08:01,983
Tyto mají
očividně byl předělán.

1422
01:08:02,149 --> 01:08:03,017
HLAVNÍ HAGER:
Hmm.

1423
01:08:03,150 --> 01:08:04,619
Kdo je zdrojem?
Kdo je autorizoval?

1424
01:08:04,719 --> 01:08:06,721
FIU to vyšetřuje
vaše jednotka

1425
01:08:06,821 --> 01:08:08,155
už docela dlouho.

1426
01:08:08,188 --> 01:08:09,456
Ježíši Kriste.

1427
01:08:09,557 --> 01:08:12,994
Vidím stejné vklady
od stejné skořápky.

1428
01:08:13,160 --> 01:08:14,062
Vysvětlete mi to.

1429
01:08:14,161 --> 01:08:15,195
Jaká skořápka?

1430
01:08:15,295 --> 01:08:16,698
Konstrukce unie.

1431
01:08:18,533 --> 01:08:21,168
Dobře, šéfe.
Ty tomu nerozumíš.

1432
01:08:21,234 --> 01:08:22,971
A já nemám
celá věc se ještě zjistila.

1433
01:08:23,071 --> 01:08:24,271
HLAVNÍ HAGER:
Jasně.

1434
01:08:24,371 --> 01:08:25,540
A potřebuji jen pár
více dní nebo pár-- já-- já--

1435
01:08:25,640 --> 01:08:27,174
HLAVNÍ HAGER:
Budete mít svůj čas
abyste se vysvětlili.

1436
01:08:27,274 --> 01:08:29,677
do té doby
stačí zavolat svému odborovému zástupci.

1437
01:08:32,212 --> 01:08:34,682
Potřebuji tvou zbraň.
Potřebuji tvůj odznak.

1438
01:08:41,589 --> 01:08:42,557
(ČT)

1439
01:08:44,291 --> 01:08:45,593
V tom se mýlíte, šéfe.

1440
01:08:46,594 --> 01:08:47,294
(ČT)

1441
01:08:47,394 --> 01:08:48,730
HLAVNÍ HAGER:
Doufám, že se mýlím.

1442
01:08:49,964 --> 01:08:52,232
Udělejte si pořádek, ano?

1443
01:08:52,332 --> 01:08:53,601
Budete kontaktováni.

1444
01:08:55,003 --> 01:08:57,805
(ZVONÍ TELEFON)

1445
01:08:57,905 --> 01:08:59,272
Mám to!

1446
01:09:02,010 --> 01:09:02,910
Des?

1447
01:09:03,011 --> 01:09:04,211
Co se to kurva děje,
Jacku?

1448
01:09:04,277 --> 01:09:06,213
Uh, jen se uklidni,
Právě jsem slyšel.

1449
01:09:06,313 --> 01:09:08,016
DESMOND: (NA TELEFONU)
<i>Kurva klidně.</i>

1450
01:09:08,116 --> 01:09:09,483
Šéf mě právě svlékl
mého odznaku

1451
01:09:09,584 --> 01:09:11,552
nad některými
blbý bankovní výpis

1452
01:09:11,653 --> 01:09:13,554
že záhadně
se objevil na schodech u dveří.

1453
01:09:13,655 --> 01:09:14,287
já vím.

1454
01:09:14,388 --> 01:09:15,957
Bylo to zasazeno a ty to víš.

1455
01:09:16,057 --> 01:09:17,058
JACK: (NA TELEFONU)
<i>Samozřejmě to vím.</i>

1456
01:09:17,224 --> 01:09:18,660
Ale FIU a CCD
měli ruce nahoře

1457
01:09:18,760 --> 01:09:20,327
v sukni vaší jednotky
už měsíce.

1458
01:09:20,427 --> 01:09:22,096
Kdokoli tě nastavuje,
věděl to.

1459
01:09:22,229 --> 01:09:24,866
Jacku, poslal jsi mě
tady dělat práci, dobře?

1460
01:09:24,966 --> 01:09:25,733
Ale zdá se, že každý pohyb
dělám,

1461
01:09:25,833 --> 01:09:27,501
Buď mám tebe nebo náčelníka
do zadku.

1462
01:09:27,602 --> 01:09:28,803
Co chceš, abych řekl?

1463
01:09:28,903 --> 01:09:30,470
Víš, půjdeš tam,
a o dva dny později,

1464
01:09:30,571 --> 01:09:31,906
koule sraček
se vyvaluje.

1465
01:09:32,006 --> 01:09:34,341
Dva mrtví civilisté, mrtví policajti.
co očekáváš?

1466
01:09:34,441 --> 01:09:36,978
Davis byl špinavý. Byla špinavá.

1467
01:09:37,078 --> 01:09:38,445
Musela být
ten, kdo unikal.

1468
01:09:38,546 --> 01:09:39,479
Ó.

1469
01:09:39,580 --> 01:09:42,150
To je... to je
teď je to diskutabilní, Des.

1470
01:09:42,249 --> 01:09:44,284
-Mám svázané ruce.
-A sakra jsou.

1471
01:09:44,384 --> 01:09:45,620
Jste zástupce náčelníka.

1472
01:09:45,720 --> 01:09:47,487
Někdo někde dluží
jsi laskavý, Jacku.

1473
01:09:47,588 --> 01:09:48,923
Není to takhle všechno?

1474
01:09:49,023 --> 01:09:50,591
Hej, opatrně.

1475
01:09:51,859 --> 01:09:55,395
Podívej, to nejlepší, co jsme mohli udělat
je dostat svůj zadek zpět do Oaklandu

1476
01:09:55,495 --> 01:09:57,031
zatímco řeším tyhle sračky,
dobře?

1477
01:09:57,131 --> 01:09:58,633
Počkat, to je ono?

1478
01:09:58,733 --> 01:10:00,802
To je ono?
Jen mě převálcuješ?

1479
01:10:00,902 --> 01:10:02,170
Podívej, opravím to.

1480
01:10:02,269 --> 01:10:03,370
Ale to já neumím
zatímco vy shoříte

1481
01:10:03,470 --> 01:10:04,706
celé zatracené město.

1482
01:10:07,207 --> 01:10:09,010
Víš co, Jacku?

1483
01:10:09,110 --> 01:10:10,645
To zní jako opravdu
dobrý nápad.

1484
01:10:10,745 --> 01:10:12,046
-Musím jít.
-JACK: (DO TELEFONU) Des!

1485
01:10:12,146 --> 01:10:14,214
-Des, ty kurva ne--
-(THUD)

1486
01:10:14,314 --> 01:10:16,316
(ZVONČENÍ DVEŘÍ)

1487
01:10:16,416 --> 01:10:17,451
DESMOND:
Je tu Laura?

1488
01:10:17,552 --> 01:10:18,553
Ne.

1489
01:10:18,653 --> 01:10:20,220
A jestli ji uvidíš,
řekni jí, ať jde sem dolů.

1490
01:10:20,320 --> 01:10:21,823
Nemůžu ji dál krýt.

1491
01:10:21,923 --> 01:10:27,662
(♪♪♪)

1492
01:10:27,762 --> 01:10:30,031
Hej, to je Des,
a jsem v jídelně.

1493
01:10:30,131 --> 01:10:30,998
Podívej, já nevím
kde jsi,

1494
01:10:31,099 --> 01:10:32,667
ale hovno jde dolů.

1495
01:10:32,767 --> 01:10:33,668
Zavolej mi.

1496
01:10:33,768 --> 01:10:42,409
(♪♪♪)

1497
01:10:48,482 --> 01:10:50,017
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

1498
01:10:57,357 --> 01:10:58,492
(KLIKNUTÍ NA KLADIVO ZBRANĚ)

1499
01:11:05,365 --> 01:11:07,168
Vypadáš jako hovno.

1500
01:11:07,334 --> 01:11:09,336
Jo, to chápu hodně.
Pojďte dál.

1501
01:11:10,638 --> 01:11:12,339
Nemáš v plánu střílet
já s tou věcí, ty jo?

1502
01:11:12,405 --> 01:11:13,641
Nepokoušej mě.

1503
01:11:16,177 --> 01:11:17,377
co máš?

1504
01:11:19,647 --> 01:11:23,184
No, vzhledem k tomu, že nejsi
technicky už můj šéf,

1505
01:11:23,350 --> 01:11:25,352
Nemusím ti říkat hovno,
já?

1506
01:11:25,385 --> 01:11:26,954
Ne, slovo se šíří rychle.

1507
01:11:29,757 --> 01:11:32,392
Musel udělat těžké kopání,
ale štěstí pro tebe,

1508
01:11:32,492 --> 01:11:34,629
Mám přítele
v terénní kanceláři FBI.

1509
01:11:35,963 --> 01:11:37,932
Uh, Union Construction,
byli pod

1510
01:11:38,032 --> 01:11:40,067
federální vyšetřování
už tři roky.

1511
01:11:40,802 --> 01:11:43,037
Vytvářejí případ,
ale nic zapečetěného,

1512
01:11:43,137 --> 01:11:44,539
žádné obvinění.

1513
01:11:44,639 --> 01:11:46,707
Ale tyto kočky,
jsou megacorp.

1514
01:11:46,808 --> 01:11:49,010
Získali investory do hedgeových fondů
po celé zemi

1515
01:11:49,110 --> 01:11:51,145
nákup akcií ve společnosti.

1516
01:11:51,245 --> 01:11:52,445
Dostali zrak
na centrální,

1517
01:11:52,547 --> 01:11:54,148
ale chtějí to jen roztrhat
k zemi,

1518
01:11:54,248 --> 01:11:55,783
a získali dodavatele
připraveno ke stavbě

1519
01:11:55,883 --> 01:11:57,218
všechny druhy sraček.

1520
01:11:57,384 --> 01:12:00,154
Mluvím o restauracích,
bary, byty...

1521
01:12:00,254 --> 01:12:01,589
Rizikoví kapitalisté.

1522
01:12:02,623 --> 01:12:04,391
Velký zatracený šok,
nenávidí chudé.

1523
01:12:04,457 --> 01:12:05,893
Jo, no,
tím to nekončí.

1524
01:12:07,662 --> 01:12:10,463
Platí Red Flag
uklidit dům, Des.

1525
01:12:14,001 --> 01:12:15,402
Tak jak hluboko to sahá?

1526
01:12:15,468 --> 01:12:18,973
Mluvím o otroctví,
obchod se sexem, drogami.

1527
01:12:19,073 --> 01:12:20,741
Uh, chci říct,
tohle je hodně nad námi oběma.

1528
01:12:20,842 --> 01:12:22,143
Jasně, ale ty
a celá posádka,

1529
01:12:22,243 --> 01:12:23,778
vyhazoval jsi peníze
z Gargos.

1530
01:12:24,879 --> 01:12:26,479
(VZDYCH)

1531
01:12:28,783 --> 01:12:31,118
Gargos má offshore účty.

1532
01:12:31,219 --> 01:12:32,553
Falešné korporace, dobře?

1533
01:12:32,653 --> 01:12:33,754
Bylo by to nemožné
abych ho nabil

1534
01:12:33,855 --> 01:12:35,690
na jakékoli
jeho finančních transakcí.

1535
01:12:35,790 --> 01:12:36,858
(ČT)

1536
01:12:38,292 --> 01:12:39,126
(GRUNTS)

1537
01:12:39,227 --> 01:12:40,628
-(KŘIČKY)
-( VÝstřely)

1538
01:12:40,728 --> 01:12:41,629
(ČT)

1539
01:12:43,430 --> 01:12:48,435
(TĚŽCE DÝCHÁ)

1540
01:12:49,436 --> 01:12:50,104
(STŘELY)

1541
01:12:50,204 --> 01:12:51,005
(ČT)

1542
01:12:51,105 --> 01:12:54,141
(KALHOTY)

1543
01:12:54,242 --> 01:12:55,543
Sakra.

1544
01:12:55,643 --> 01:12:57,444
To jsi ty, Rodriguez?

1545
01:13:00,081 --> 01:13:01,448
To jsem já, zlato.

1546
01:13:01,549 --> 01:13:02,917
Dale je tu taky.

1547
01:13:03,718 --> 01:13:06,020
Dobře, podívej, já vím, že jsi
oba pracují pro Red Flag.

1548
01:13:06,120 --> 01:13:07,188
V pořádku? Chci ti pomoct.

1549
01:13:07,288 --> 01:13:08,789
Jen ho vyslechněte!

1550
01:13:09,857 --> 01:13:12,492
Omlouvám se za to, Tome,
ale vybral sis svou stranu.

1551
01:13:12,593 --> 01:13:14,862
Hej, mlč a poslouchej!

1552
01:13:14,962 --> 01:13:16,496
Dobře, někoho mám
na vnitřní straně.

1553
01:13:16,597 --> 01:13:18,199
Můžeme postavit případ.

1554
01:13:18,299 --> 01:13:19,533
Pokud mluvíš o
ta motyka Kayla

1555
01:13:19,634 --> 01:13:21,468
nebo ten narc barman,

1556
01:13:21,501 --> 01:13:23,470
Nepočítal bych s nimi
už spolupracovat.

1557
01:13:24,238 --> 01:13:25,373
(GASPS)

1558
01:13:25,472 --> 01:13:27,208
Čím jsi byl?
snažíš se, Ravene?

1559
01:13:27,308 --> 01:13:29,476
co? Spřátelit se v DEA?

1560
01:13:37,151 --> 01:13:39,253
Jsi si jistý, že opravdu?
chceš to hrát takhle?

1561
01:13:39,353 --> 01:13:41,488
Protože tě kurva nenávidím,
Rodriguez.

1562
01:13:42,390 --> 01:13:43,758
Oh, jsem si jistý.

1563
01:13:44,525 --> 01:13:46,060
Tak dobře.

1564
01:13:46,160 --> 01:13:47,094
jsem dobrý.

1565
01:13:48,062 --> 01:13:49,096
(křičí)

1566
01:13:52,366 --> 01:13:54,635
-( VÝstřely)
-(STKÁNÍ)

1567
01:13:54,735 --> 01:13:55,269
(ČT)

1568
01:13:55,369 --> 01:13:57,038
(sténání)

1569
01:14:01,943 --> 01:14:03,210
(křičí)

1570
01:14:04,245 --> 01:14:08,582
(HROZÍ)

1571
01:14:38,145 --> 01:14:39,113
(STŘEL)

1572
01:14:39,213 --> 01:14:43,551
(TĚŽCE DÝCHÁ)

1573
01:14:44,819 --> 01:14:47,588
(sténání)

1574
01:14:51,025 --> 01:14:51,926
DESMOND:
Cole?

1575
01:14:52,026 --> 01:14:56,897
(TĚŽCE DÝCHÁM)

1576
01:15:02,670 --> 01:15:05,973
Máš to přes hlavu,
sráč.

1577
01:15:13,581 --> 01:15:16,017
(TĚŽCE DÝCHÁM)

1578
01:15:16,117 --> 01:15:17,018
Jsi v pořádku?

1579
01:15:17,118 --> 01:15:19,587
Jo. Jen mě pásla.

1580
01:15:20,855 --> 01:15:22,790
Mrcha nikdy nebyla dobrá
se stříkací pistolí.

1581
01:15:24,225 --> 01:15:28,462
(ZVONÍ TELEFON)

1582
01:15:28,596 --> 01:15:31,132
Dobře. Dobře.

1583
01:15:32,366 --> 01:15:37,104
(ZVONÍ TELEFON)

1584
01:15:37,204 --> 01:15:38,272
(COLE GRUNTS)

1585
01:15:41,042 --> 01:15:42,176
Dobře.

1586
01:15:47,982 --> 01:15:50,618
GARGOS:
Mluv se mnou.
Balíček doručen?

1587
01:15:51,752 --> 01:15:53,187
Omlouvám se za zklamání.

1588
01:15:54,822 --> 01:15:58,325
No, detektive Mitchell,
jsi kus práce.

1589
01:15:58,426 --> 01:16:00,161
Tak to beru
jako kompliment.

1590
01:16:00,995 --> 01:16:03,064
Jdu si pro tebe, Gargosi.

1591
01:16:03,164 --> 01:16:05,232
Hej, bratře,
děláš, co musíš.

1592
01:16:06,300 --> 01:16:07,635
(GRUNTS)

1593
01:16:07,735 --> 01:16:09,070
Dej ty zatracený ruce pryč ze mě!

1594
01:16:09,804 --> 01:16:11,138
Dejte ze mě ruce pryč!

1595
01:16:12,139 --> 01:16:13,140
(GRUNTS)

1596
01:16:16,177 --> 01:16:19,213
co? Vypadá to, že máš
plné ruce práce, příteli.

1597
01:16:19,313 --> 01:16:20,314
Kde se chceš potkat?

1598
01:16:21,282 --> 01:16:23,651
GARGOS:
Podívejte, už jsme diskutovali
tyhle věci, dobře?

1599
01:16:24,652 --> 01:16:25,953
Nechme to běžet,
ať se věci dějí

1600
01:16:26,053 --> 01:16:28,055
způsob, jakým se stanou,
v pořádku?

1601
01:16:28,155 --> 01:16:30,958
Dělej, co dělat musíš,
a udělám, co musím.

1602
01:16:31,058 --> 01:16:32,126
Adios.

1603
01:16:33,127 --> 01:16:34,261
(TELEFONU)

1604
01:16:37,465 --> 01:16:41,702
(TĚŽCE DÝCHÁM)

1605
01:16:43,237 --> 01:16:44,305
Má mého přítele.

1606
01:16:48,742 --> 01:16:50,044
Jak dobrý umíš se zbraní?

1607
01:16:51,812 --> 01:16:53,681
Střílel jsem
od mých devíti let.

1608
01:16:53,714 --> 01:16:56,050
(TĚŽCE DÝCHÁM)

1609
01:16:56,150 --> 01:16:57,318
Vyčistěte se.

1610
01:16:59,220 --> 01:17:02,156
Velký. Prostě skvělé.

1611
01:17:03,691 --> 01:17:11,398
(♪♪♪)

1612
01:17:11,499 --> 01:17:13,000
DESMOND:
Ať uděláš cokoli, najdi to dítě.

1613
01:17:15,002 --> 01:17:16,370
jsi připraven?

1614
01:17:16,470 --> 01:17:17,404
Jo, jsem připraven.

1615
01:17:18,573 --> 01:17:19,574
(KOHOUTY ZBRANĚ)

1616
01:17:19,707 --> 01:17:28,949
(♪♪♪)

1617
01:17:37,725 --> 01:17:38,859
GARGOS:
Ježíši.

1618
01:17:38,959 --> 01:17:41,596
Víš, chlape, opravdu víš
jak rozhoupat loď.

1619
01:17:41,729 --> 01:17:43,197
Kde je ta dívka?

1620
01:17:43,297 --> 01:17:45,266
ta dívka? Nebojte se
o dívce, bratře.

1621
01:17:45,366 --> 01:17:46,867
Dívka je v pořádku.

1622
01:17:46,967 --> 01:17:47,868
Opravdu ji uděláš
sirotek?

1623
01:17:47,968 --> 01:17:49,370
Jsi tak zatraceně ohnutý?

1624
01:17:49,470 --> 01:17:51,205
GARGOS:
Neboj se o dívku.
Všechno je dobré.

1625
01:17:52,740 --> 01:17:54,108
Víš, máš toho hodně,
já nevím,

1626
01:17:54,208 --> 01:17:55,209
červy ve vaší hlavě.

1627
01:17:55,309 --> 01:17:57,011
Možná bys měl, jako např.
vzít si dovolenou nebo tak něco.

1628
01:17:59,113 --> 01:18:01,749
Už se tě nebudu ptát.
Kde je ta dívka?

1629
01:18:01,815 --> 01:18:04,051
Poslouchejte, pane, já ne--

1630
01:18:04,151 --> 01:18:06,120
Nemám náladu
na dnešní večerní rozhovor.

1631
01:18:07,421 --> 01:18:09,023
Takže tohle je vaše hra?

1632
01:18:09,123 --> 01:18:11,125
Pracuješ pro obleky
ve společnosti Union Construction,

1633
01:18:11,225 --> 01:18:14,563
ale vedeš ty
organizace Red Flag,

1634
01:18:14,663 --> 01:18:18,866
parta podřadných pouličních násilníků
kteří bourají obchody s alkoholem,

1635
01:18:18,966 --> 01:18:21,468
shromáždit mladé ženy
jako sexuální otrokyně.

1636
01:18:21,570 --> 01:18:22,436
To je ono?

1637
01:18:23,504 --> 01:18:24,939
(Smích)

1638
01:18:25,039 --> 01:18:27,542
Chci říct, proč chceš,
víš, zatlač obálku

1639
01:18:27,642 --> 01:18:28,375
s touto věcí?

1640
01:18:29,376 --> 01:18:31,011
(NATAŽENÍ ZBRANÍ)

1641
01:18:33,247 --> 01:18:34,148
Jak je to?

1642
01:18:36,050 --> 01:18:38,620
Poslouchej, víš,
Mám tě docela rád.

1643
01:18:38,786 --> 01:18:39,853
Dostaneš se z toho.

1644
01:18:40,955 --> 01:18:42,323
Jak jsem řekl, pane,

1645
01:18:45,793 --> 01:18:47,161
netlačte na obálku.

1646
01:18:49,029 --> 01:18:50,464
Nedělej to, člověče,
zabijí nás.

1647
01:18:50,565 --> 01:18:51,498
Drž hubu!

1648
01:18:51,600 --> 01:18:52,466
Všechny nás zabijí!

1649
01:18:52,567 --> 01:18:53,467
Řekl jsem drž hubu!

1650
01:18:53,568 --> 01:18:54,669
(JONAH STENÁ)

1651
01:18:54,802 --> 01:18:56,671
(GRUNTS)

1652
01:18:56,804 --> 01:18:57,606
(STŘELY)

1653
01:18:57,706 --> 01:18:59,473
(GRUNTS)

1654
01:18:59,574 --> 01:19:00,542
(JONAH GRUNTS)

1655
01:19:00,642 --> 01:19:04,912
(STŘELY)

1656
01:19:08,315 --> 01:19:09,517
Oh, bože, Millie.

1657
01:19:11,418 --> 01:19:12,152
(JONAH STENÁ)

1658
01:19:12,253 --> 01:19:13,153
(ČT)

1659
01:19:13,254 --> 01:19:15,356
(STŘELY)

1660
01:19:15,456 --> 01:19:19,226
(KOHOUTY ZBRANĚ)

1661
01:19:19,326 --> 01:19:23,063
(LAURA GRUNTINGOVÁ)

1662
01:19:24,832 --> 01:19:26,735
(LAURA MUMLUJE)

1663
01:19:26,834 --> 01:19:29,837
(STŘELY)

1664
01:19:29,903 --> 01:19:31,071
GARGOS:
Nehýbej se.

1665
01:19:31,972 --> 01:19:33,340
Zatracený zrádce!

1666
01:19:37,311 --> 01:19:38,513
(STŘEL)

1667
01:19:38,613 --> 01:19:44,218
(♪♪♪)

1668
01:19:44,318 --> 01:19:47,388
(MILLIE Kňučí)

1669
01:19:47,488 --> 01:19:48,856
Opice, jsi v pořádku?

1670
01:19:50,090 --> 01:19:51,458
Vezmi dítě, přikryji tě.

1671
01:19:53,227 --> 01:19:56,765
(STŘELY)

1672
01:19:56,864 --> 01:19:58,032
(THS)

1673
01:20:01,302 --> 01:20:02,870
(MELINDA GRUNCE)

1674
01:20:05,873 --> 01:20:06,874
JONAH:
Nic ti neudělali,
správně?

1675
01:20:06,974 --> 01:20:09,644
Dobře, dobře.
Jen tě sem dám. Dobře?

1676
01:20:09,744 --> 01:20:11,178
Nehýbej se kurva.

1677
01:20:12,079 --> 01:20:14,181
Otočte se. Nehýbej se.

1678
01:20:15,550 --> 01:20:17,918
JONÁŠ:
Prosím.
Je to jen malá holčička.

1679
01:20:18,018 --> 01:20:19,320
Drž hubu.

1680
01:20:22,456 --> 01:20:24,058
(STŘELY)

1681
01:20:28,663 --> 01:20:31,865
LAURA:
Nedotýkej se mě!
Dejte ze mě ruce pryč!

1682
01:20:31,965 --> 01:20:35,903
(LAURA DĚLEJÍCÍ)

1683
01:20:40,441 --> 01:20:41,576
Pusťte to!

1684
01:20:41,676 --> 01:20:43,812
Dobře, dobře, dobře, dobře, dobře.

1685
01:20:43,911 --> 01:20:45,680
Pomalu, pomalu.

1686
01:20:45,780 --> 01:20:47,848
-COLE: Polož to na zem.
-Dobře, dobře.

1687
01:20:50,785 --> 01:20:52,019
Tady to je.

1688
01:20:52,119 --> 01:20:54,421
-COLE: Teď vstaň.
-MELINDA: Dobře.

1689
01:20:54,522 --> 01:20:55,422
-Dobře.
-Postavit se.

1690
01:20:55,523 --> 01:20:58,492
Dobře. Dobře.

1691
01:21:00,027 --> 01:21:04,965
(křičí, chrochtá)

1692
01:21:21,616 --> 01:21:23,183
(ČT)

1693
01:21:32,226 --> 01:21:35,429
Víš, tohle všechno může skončit
v klidu, jsi to ty.

1694
01:21:35,530 --> 01:21:36,964
DESMOND:
Víš, nejsi
dostat se odsud.

1695
01:21:38,633 --> 01:21:40,100
Přestaňme s tím.

1696
01:21:40,200 --> 01:21:43,270
Víš, chceš ji,
můžeš si ji vzít.

1697
01:21:45,339 --> 01:21:47,542
Ale budeš muset skočit
nejprve skrze mě.

1698
01:21:48,175 --> 01:21:49,209
Musíte udělat správnou věc.

1699
01:21:49,309 --> 01:21:51,546
Takže myslím, že to zvládneš
co musíš udělat

1700
01:21:51,646 --> 01:21:53,347
s mojí kamarádkou tady.

1701
01:21:53,447 --> 01:21:55,015
Pojď. Pojď.

1702
01:21:57,351 --> 01:22:01,355
(HROZÍ)

1703
01:22:05,593 --> 01:22:07,060
(sténání)

1704
01:22:08,462 --> 01:22:10,732
(křičí)

1705
01:22:10,832 --> 01:22:15,603
(HROZÍ)

1706
01:22:25,345 --> 01:22:28,115
(křičí)

1707
01:22:36,891 --> 01:22:38,893
(Dýchání)

1708
01:22:39,026 --> 01:22:40,427
(STŘEL)

1709
01:22:43,030 --> 01:22:43,698
(GASPS)

1710
01:22:43,798 --> 01:22:45,165
(ČT)

1711
01:22:46,734 --> 01:22:48,235
(CLATTER)

1712
01:22:49,537 --> 01:22:52,239
(DESMOND sténá)

1713
01:22:54,475 --> 01:22:59,279
(HROZÍ)

1714
01:23:04,752 --> 01:23:06,053
(STŘEL)

1715
01:23:08,857 --> 01:23:10,157
(KLIKNUTÍ NA KLADIVO ZBRANĚ)

1716
01:23:12,259 --> 01:23:15,697
Pane, myslíte si, že je to, uh,
nehoda, že stojíš

1717
01:23:15,797 --> 01:23:17,064
tady právě teď?

1718
01:23:21,335 --> 01:23:25,573
No, hej, to bys měl
počítal ti kulky.

1719
01:23:29,811 --> 01:23:31,211
(STŘEL)

1720
01:23:35,315 --> 01:23:36,416
(ČT)

1721
01:23:39,453 --> 01:23:40,420
DESMOND:
Jdi.

1722
01:23:42,089 --> 01:23:43,223
Jdi za Millie.

1723
01:23:45,793 --> 01:23:46,594
(YELPS)

1724
01:23:46,694 --> 01:23:49,697
(KALHOTY)

1725
01:23:49,797 --> 01:23:51,265
Oh, Millie.

1726
01:23:51,365 --> 01:23:53,001
-Millie.
-MILLIE: Mami!

1727
01:23:53,100 --> 01:23:54,368
(COLE si vzdychne)

1728
01:23:56,671 --> 01:23:58,640
LAURA:
jsi v pořádku?
(NEZŘETELNÁ ŘEČ)

1729
01:23:58,740 --> 01:24:02,409
(SOBS)

1730
01:24:04,679 --> 01:24:06,313
- Dobře. Jsi dobrý?
-Jdeme. Jdeme. Jdeme.

1731
01:24:06,413 --> 01:24:07,682
Pojď.

1732
01:24:07,782 --> 01:24:10,785
(TĚŽCE DÝCHÁM)

1733
01:24:10,885 --> 01:24:12,219
Kde je to dítě?

1734
01:24:13,755 --> 01:24:18,593
(HLUBOKÝ NÁDECH)

1735
01:24:18,693 --> 01:24:27,702
(♪♪♪)

1736
01:24:29,169 --> 01:24:33,440
(ZVONÍ TELEFON)

1737
01:24:33,541 --> 01:24:35,208
Mitchell,
kde sakra jsi?

1738
01:24:36,911 --> 01:24:38,445
Mám na tebe otázku, Jacku.

1739
01:24:38,546 --> 01:24:41,214
Kladu si otázky.
Kde sakra jsi?

1740
01:24:41,315 --> 01:24:44,217
Víte, kde je slovo
"pěšec" je odvozen od?

1741
01:24:44,318 --> 01:24:45,853
Je to staré francouzské slovo.

1742
01:24:45,954 --> 01:24:49,156
Jo, dost zajímavé,
pochází ze středověku

1743
01:24:49,222 --> 01:24:51,559
kde označovali pěšce
jako pěšáci.

1744
01:24:52,359 --> 01:24:54,261
Co to kurva
mluvíš o tom?

1745
01:24:55,395 --> 01:24:57,699
To je vše, co ti bylo,
nebyl jsem, Jacku?

1746
01:24:59,166 --> 01:25:02,502
Jen pěšák,
zasraný pěšák.

1747
01:25:02,604 --> 01:25:05,472
<i>Víte, myslel jsem, že je to Davis</i>
<i>kdo prodal ty svědky,</i>

1748
01:25:05,573 --> 01:25:07,642
<i>ty dvě děti</i>
<i>který skončil mrtvý.</i>

1749
01:25:07,742 --> 01:25:09,844
<i>Myslel jsem, že ano</i>
<i>Gargové nebo zasraný Rodriguez</i>

1750
01:25:09,944 --> 01:25:12,847
<i>kdo zfalšoval ty banky</i>
<i>příkazy k nastavení.</i>

1751
01:25:12,947 --> 01:25:14,247
<i>Ale byl jsi to ty.</i>

1752
01:25:15,449 --> 01:25:18,553
Mitchell, co to sakra je
mluvíš o tom?

1753
01:25:18,653 --> 01:25:19,954
Byly to peníze
Konstrukce unie

1754
01:25:20,054 --> 01:25:21,188
platil ti?

1755
01:25:21,288 --> 01:25:23,190
Chceš odejít do předčasného důchodu
nějaké golfové hřiště, Jacku,

1756
01:25:23,223 --> 01:25:24,491
nastavit pro život?

1757
01:25:24,592 --> 01:25:28,062
Nastavíte agenta DEA,
a zabil jsi ji.

1758
01:25:28,195 --> 01:25:29,897
A použili jste osobní
moje tragédie.

1759
01:25:31,065 --> 01:25:32,332
Smrt mého bratra.

1760
01:25:38,205 --> 01:25:39,406
(VZDYCH)

1761
01:25:41,274 --> 01:25:42,777
Něco ti řeknu, Desi.

1762
01:25:44,746 --> 01:25:50,217
Někdy je lepší obejmout
nemoc než bojovat s jednou.

1763
01:25:51,385 --> 01:25:54,856
Spřátelit se s utrpením
místo aby to vydržel.

1764
01:25:55,957 --> 01:25:57,224
Rozumíte?

1765
01:25:58,026 --> 01:26:01,461
Jo, Jacku. já určitě ano.

1766
01:26:01,562 --> 01:26:02,697
(ČT)

1767
01:26:04,032 --> 01:26:05,265
Agent FBI:
Zástupce náčelníka Jack Keller.

1768
01:26:05,365 --> 01:26:06,233
Co to sakra je?

1769
01:26:06,333 --> 01:26:07,401
FBI.
Dejte ruce za záda.

1770
01:26:07,501 --> 01:26:08,736
Dobře.

1771
01:26:08,836 --> 01:26:09,503
(JACK STENÁ)

1772
01:26:09,604 --> 01:26:10,470
Agent FBI:
Ruce za zády.

1773
01:26:10,571 --> 01:26:11,973
Dobře, dobře.

1774
01:26:12,073 --> 01:26:13,141
(KLIKNUTÍ POUTA)

1775
01:26:13,240 --> 01:26:14,609
Seru na tebe, Des.

1776
01:26:20,648 --> 01:26:22,249
(VZDYCH)

1777
01:26:28,589 --> 01:26:29,757
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

1778
01:26:36,764 --> 01:26:37,799
Jsi v pořádku?

1779
01:26:39,600 --> 01:26:40,635
Jo.

1780
01:26:43,771 --> 01:26:44,772
Jak se cítíš?

1781
01:26:45,740 --> 01:26:48,676
Jako, dostal jsem do prdele.
Díky vám.

1782
01:26:49,844 --> 01:26:50,878
Omlouvám se za to.

1783
01:26:53,447 --> 01:26:57,618
No, určitě se mluví
po městě právě teď.

1784
01:26:58,786 --> 01:27:00,722
Ale nemysli si na tebe
něco změnil.

1785
01:27:01,689 --> 01:27:04,692
Postačí větší ryba
co budou dělat.

1786
01:27:05,727 --> 01:27:06,594
Jo, já vím.

1787
01:27:07,562 --> 01:27:09,362
Ale DEA a federálové,
jsou teď na krev,

1788
01:27:09,463 --> 01:27:12,934
Takže dostanou své.

1789
01:27:13,034 --> 01:27:14,168
Je to jen otázka času.

1790
01:27:14,301 --> 01:27:15,103
Jo?

1791
01:27:15,203 --> 01:27:17,772
Mm-hmm. Po troškách.

1792
01:27:17,872 --> 01:27:19,306
(SCOFFS)

1793
01:27:19,372 --> 01:27:21,308
Takže, uh-
(sténání)

1794
01:27:21,408 --> 01:27:23,310
Co jsi mě přitáhl
tady dole pro?

1795
01:27:28,116 --> 01:27:29,684
DESMOND:
Vezměte si je.

1796
01:27:29,784 --> 01:27:32,186
(♪♪♪)

1797
01:27:32,319 --> 01:27:33,386
Místo je vaše.

1798
01:27:34,321 --> 01:27:36,524
Nájem se platí za další
pár měsíců.

1799
01:27:36,624 --> 01:27:39,193
Jsem si jistý, že to dokážeš
něco po tom.

1800
01:27:39,326 --> 01:27:40,194
Hmm?

1801
01:27:40,327 --> 01:27:41,328
já...

1802
01:27:41,428 --> 01:27:43,598
-DESMOND: Ahoj.
<i>-♪ Ahoj, příteli ♪</i>

1803
01:27:43,698 --> 01:27:44,565
DESMOND:
Dávej na sebe pozor, Olafe.

1804
01:27:44,665 --> 01:27:46,701
<i>♪ Pamatuješ si mě vůbec ♪</i>

1805
01:27:46,801 --> 01:27:47,769
Udělej to samé.

1806
01:27:47,869 --> 01:27:50,838
<i>♪ No, vidím ♪</i>

1807
01:27:50,938 --> 01:27:53,473
<i>♪ Mnoho věcí</i>
<i>jsou teď jiní ♪</i>

1808
01:27:53,574 --> 01:27:55,843
<i>♪ Tak co vy ♪</i>

1809
01:27:57,477 --> 01:28:00,948
<i>♪ Co mi můžete říct</i>
<i>o sobě ♪</i>

1810
01:28:01,048 --> 01:28:02,349
(Smích)

1811
01:28:03,851 --> 01:28:05,485
Šílený blázen.

1812
01:28:05,586 --> 01:28:08,956
<i>♪ Nechal jsem za sebou ♪</i>

1813
01:28:09,056 --> 01:28:11,526
<i>♪ Moje dětství, moje nevinnost ♪</i>

1814
01:28:11,626 --> 01:28:14,829
<i>♪ Můj život, moje hrdost ♪</i>

1815
01:28:14,929 --> 01:28:17,497
<i>♪ Nikdy mě nenapadlo</i>
<i>Opravdu by mi chybělo ♪</i>

1816
01:28:17,598 --> 01:28:19,600
<i>♪ Jednoduché věci ♪</i>

1817
01:28:19,700 --> 01:28:21,368
Tady to je.

1818
01:28:22,402 --> 01:28:23,938
-Hej.
-Hej.

1819
01:28:25,139 --> 01:28:26,574
DESMOND:
Jste připraveni?

1820
01:28:26,674 --> 01:28:27,474
Jo.

1821
01:28:28,142 --> 01:28:29,744
-A co ty?
-Jo.

1822
01:28:31,245 --> 01:28:34,081
Sbohem, opice. Buďte v bezpečí.

1823
01:28:34,182 --> 01:28:35,082
Uvidíme se brzy.

1824
01:28:37,084 --> 01:28:38,485
Pokračujte. Pop vzadu.

1825
01:28:41,189 --> 01:28:42,723
Budeš v pořádku?

1826
01:28:42,824 --> 01:28:44,559
Jo. Myslím, že ano.

1827
01:28:45,458 --> 01:28:46,761
Možná poprvé.

1828
01:28:48,796 --> 01:28:49,864
Dobrý.

1829
01:28:52,533 --> 01:28:53,801
Zavolám ti, až budeme
dostat se tam, dobře?

1830
01:28:53,901 --> 01:28:56,537
<i>♪ Nechal jsem za sebou ♪</i>

1831
01:28:57,404 --> 01:28:58,471
JONAH:
Uvidíme se.

1832
01:28:59,406 --> 01:29:01,108
-Miluju tě.
-Miluju tě.

1833
01:29:01,209 --> 01:29:02,442
<i>♪ Můj život, moje hrdost ♪</i>

1834
01:29:02,543 --> 01:29:05,513
<i>♪ Nikdy jsem si nemyslel</i>
<i>Opravdu by mi chybělo ♪</i>

1835
01:29:05,613 --> 01:29:08,583
<i>♪ Jednoduché věci ♪</i>

1836
01:29:08,683 --> 01:29:13,855
<i>♪ A já jen chci najít svou cestu</i>
<i>zpátky domů ♪</i>

1837
01:29:13,955 --> 01:29:16,423
<i>♪ Moje cesta zpět domů ♪</i>

1838
01:29:16,456 --> 01:29:20,628
<i>♪ Ooh, ooh, ano ♪</i>

1839
01:29:20,728 --> 01:29:22,462
Pořád si nejsem tak jistý
o tomhle.

1840
01:29:25,432 --> 01:29:26,868
Ještě není pozdě
změnit názor.

1841
01:29:27,635 --> 01:29:28,468
Ne.

1842
01:29:29,637 --> 01:29:31,739
Myslím, že nový začátek je přesně
co potřebujeme.

1843
01:29:33,440 --> 01:29:34,542
Já taky.

1844
01:29:37,444 --> 01:29:41,716
<i>♪ Ooh, ooh, ano, ano, ano ♪</i>

1845
01:29:41,816 --> 01:29:44,986
<i>♪ Žít jako skutečný cizinec ♪</i>

1846
01:29:45,086 --> 01:29:47,655
<i>♪ Ano, ano, ano ♪</i>

1847
01:29:47,755 --> 01:29:50,958
<i>♪ Hledám skutečné nebezpečí ♪</i>

1848
01:29:51,058 --> 01:29:53,794
<i>♪ Jo, já vím ♪</i>

1849
01:29:53,895 --> 01:29:58,733
<i>♪ Všechno se mění, ano ♪</i>

1850
01:29:58,833 --> 01:30:04,471
(♪♪♪)

1851
01:30:04,504 --> 01:30:07,108
<i>♪ To je všechno moje ♪</i>

1852
01:30:12,013 --> 01:30:14,615
<i>♪ Příliš dlouho ♪</i>

1853
01:30:14,715 --> 01:30:17,652
<i>♪ Byl jsem v této hře ♪</i>

1854
01:30:17,752 --> 01:30:19,587
<i>♪ Rozhlédněte se kolem sebe ♪</i>

1855
01:30:19,687 --> 01:30:23,157
<i>♪ Tyto křivky</i>
<i>řeknu mé jméno ♪</i>

1856
01:30:23,257 --> 01:30:26,627
<i>♪ Nemůžeš se mě dotknout,</i>
<i>nikdy mě nedostaneš ♪</i>

1857
01:30:26,727 --> 01:30:29,297
<i>♪ Nerozumíte ♪</i>

1858
01:30:29,397 --> 01:30:32,099
<i>♪ Na to jste nebyli stavěni ♪</i>

1859
01:30:32,199 --> 01:30:34,402
<i>♪ Na konci vždy vyhrávám ♪</i>

1860
01:30:34,501 --> 01:30:36,837
<i>♪ Jednou jsem vám to řekl</i>
<i>nebudu ti to říkat dvakrát ♪</i>

1861
01:30:36,938 --> 01:30:39,807
<i>♪ Toto místo je moje,</i>
<i>Vždy budu oceňovat ♪</i>

1862
01:30:39,907 --> 01:30:41,309
<i>♪ Stojím pevně</i>
<i>v této zemi ♪</i>

1863
01:30:41,409 --> 01:30:42,710
<i>♪ A já vlastním korunu ♪</i>

1864
01:30:42,810 --> 01:30:44,612
<i>♪ Toto je můj dům,</i>
<i>toto jsou moje pravidla ♪</i>

1865
01:30:44,712 --> 01:30:46,580
<i>♪ To je všechno moje ♪</i>

1866
01:30:47,548 --> 01:30:50,084
<i>♪ Vybudoval jsem toto impérium ♪</i>

1867
01:30:50,184 --> 01:30:52,119
<i>♪ Nikdy to neroztrhnu ♪</i>

1868
01:30:54,255 --> 01:30:59,093
(NEZŘETELNÉ TEXTY)

1869
01:30:59,193 --> 01:31:01,996
<i>♪ Vybudoval jsem toto impérium ♪</i>

1870
01:31:02,096 --> 01:31:03,798
<i>♪ Vše, co vidíte ♪</i>

1871
01:31:05,833 --> 01:31:08,302
<i>♪ Já jsem ten, mám to pod kontrolou ♪</i>

1872
01:31:08,402 --> 01:31:10,638
<i>♪ To jsem celý já ♪</i>

1873
01:31:10,738 --> 01:31:16,644
<i>♪ To je všechno moje ♪</i>

1874
01:31:16,744 --> 01:31:19,747
<i>♪ Příliš dlouho ♪</i>

1875
01:31:19,847 --> 01:31:23,050
<i>♪ Byl jsem v této hře ♪</i>

1876
01:31:23,150 --> 01:31:24,585
<i>♪ Rozhlédněte se kolem sebe ♪</i>

1877
01:31:24,685 --> 01:31:28,356
<i>♪ Tyto křivky</i>
<i>řeknu mé jméno ♪</i>

1878
01:31:28,456 --> 01:31:31,392
<i>♪ Nemůžeš se mě dotknout ♪</i>

1879
01:31:31,559 --> 01:31:34,462
<i>♪ Nikdy mě nedostaneš ♪</i>

1880
01:31:34,595 --> 01:31:37,131
<i>♪ Nerozumíte ♪</i>

1881
01:31:37,231 --> 01:31:39,934
<i>♪ Na konci vždy vyhrávám ♪</i>

1882
01:31:41,135 --> 01:31:43,404
<i>♪ Vybudoval jsem toto impérium ♪</i>

1883
01:31:43,571 --> 01:31:45,673
<i>♪ To vše jsem postavil ♪</i>

1884
01:31:47,641 --> 01:31:52,580
(NEZŘETELNÉ TEXTY)

1885
01:31:52,613 --> 01:31:55,216
<i>♪ Vybudoval jsem toto impérium ♪</i>

1886
01:31:55,316 --> 01:31:57,118
<i>♪ Vše, co vidíte ♪</i>

1887
01:31:59,220 --> 01:32:04,125
<i>♪ Já to řídím,</i>
<i>toto jsem celý já ♪</i>

1888
01:32:04,225 --> 01:32:09,230
<i>♪ To je všechno moje ♪</i>

1889
01:32:12,366 --> 01:32:16,070
(♪♪♪)

1890
01:32:16,170 --> 01:32:17,972
<i>♪ Oh ♪</i>

1891
01:32:20,074 --> 01:32:23,110
<i>♪ Jo, oh ♪</i>

1892
01:32:23,210 --> 01:32:25,179
<i>♪ Ach, oh ♪</i>

1893
01:32:28,382 --> 01:32:32,753
<i>♪ Vidíš mě samotného a já ♪</i>

1894
01:32:32,853 --> 01:32:36,824
<i>♪ Chci tě, lásku uvnitř ♪</i>

1895
01:32:36,924 --> 01:32:41,095
<i>♪ Už nepláču ♪</i>

1896
01:32:41,195 --> 01:32:46,300
<i>♪ Beru tě, ochutnávám tě,</i>
<i>Nechávám tě v ráji ♪</i>

1897
01:32:46,400 --> 01:32:50,371
<i>♪ Chci tě jako alibi ♪</i>

1898
01:32:50,471 --> 01:32:54,509
<i>♪ Zaměřuji se pouze na tvé oči ♪</i>

1899
01:32:54,642 --> 01:32:58,679
<i>♪ Chci tě, neumím ani lhát ♪</i>

1900
01:32:58,779 --> 01:33:01,949
<i>♪ Neříkej mi lži,</i>
<i>jsi jen můj ♪</i>

1901
01:33:02,049 --> 01:33:06,087
<i>♪ Na, na, na, na, na, na, na, na,</i>
<i>miminko ♪</i>

1902
01:33:06,187 --> 01:33:10,124
<i>♪ Na, na, na, na, na, na, na, na,</i>
<i>miminko ♪</i>

1903
01:33:10,224 --> 01:33:15,162
<i>♪ Na, na, na, na, na, na, na, na,</i>
<i>miminko ♪</i>

1904
01:33:15,262 --> 01:33:17,932
<i>♪ Ach, zlato ♪</i>

1905
01:33:18,032 --> 01:33:22,103
<i>♪ Jsem blázen, znovu padám ♪</i>

1906
01:33:22,203 --> 01:33:24,071
<i>♪ Můžete mě vinit ♪</i>

1907
01:33:24,171 --> 01:33:26,440
<i>♪ Mám své srdce</i>
<i>ve vašich rukou ♪</i>

1908
01:33:26,541 --> 01:33:28,342
<i>♪ A já tě chci ♪</i>

1909
01:33:28,442 --> 01:33:30,744
<i>♪ Jo, chci, abys dokázal ♪</i>

1910
01:33:30,845 --> 01:33:33,481
<i>♪ Vaše přání ♪</i>

1911
01:33:33,582 --> 01:33:38,119
<i>♪ Už to nevydržím ♪</i>

1912
01:33:41,288 --> 01:33:46,293
<i>♪ Už to nevydržím ♪</i>

1913
01:33:48,996 --> 01:33:52,133
<i>♪ A nepouštěj se ♪</i>

1914
01:33:52,233 --> 01:33:54,702
<i>♪ Na, na, na, na, na, na, na, na,</i>
<i>na, na ♪</i>

1915
01:33:54,735 --> 01:33:56,203
<i>♪ Jo, jsem blázen ♪</i>

1916
01:33:56,303 --> 01:34:01,809
<i>♪ Na, na, na, na, na, na, na, na,</i>
<i>na, na, na, na, na ♪</i>

1917
01:34:01,909 --> 01:34:04,712
<i>♪ Na, na, na, na, na, na, na, na,</i>
<i>od, od ♪</i>

1918
01:34:04,745 --> 01:34:06,548
<i>♪ Nebudeš mě milovat správně♪</i>

1919
01:34:06,714 --> 01:34:08,082
<i>♪ Nebudeš mě držet pevně♪</i>

1920
01:34:08,182 --> 01:34:11,218
<i>♪ Na, na, na, na, na, na, na, na</i>
<i>od, od ♪</i>

1921
01:34:11,318 --> 01:34:12,119
<i>♪ Nepouštěj♪</i>

1922
01:34:12,219 --> 01:34:15,356
<i>♪ Na, na, na, na, na, na, na, na</i>
<i>od, od ♪</i>

1923
01:34:15,456 --> 01:34:18,292
<i>♪ Jo, jsem blázen♪</i>

1924
01:34:18,392 --> 01:34:22,531
<i>♪ Na, na, na, na, na, na, na, na</i>
<i>od, od ♪</i>

1925
01:34:22,631 --> 01:34:24,599
<i>♪ Na, na, na ♪</i>

1926
01:34:24,732 --> 01:34:30,070
(♪♪♪)